пятница, 18 ноября 2016 г.

Дворовый котенок


Кормить или не кормить?
 - Вот в чем вопрос.
Любить или не любить
Этот измазанный нос,
И серую шкурку,
С тысячей блох,
Тощую, так что без слез
На дрожащую эту фигурку
Не глянет из тучи бог.

Господи! И за что мне эта,
Ко всем заботам впридачу,
У двери орущая до рассвета,
Приблудная незадача?
И чем я тебе помогу?
Ну... на тебе творогу.
Но учти, засланец кошачий,
Я не всем приношу удачу.
И ночами тут не ори,
Моя младшенькая по крови.

понедельник, 24 октября 2016 г.

Доброта (иронические стихи)

Доброта

Бледнели звёздочки в зените,
Щипал мороз, притихли птахи.
Дрожа от холода и страха,
Преступник слушал приговор.
С участьем в голосе, о плаху
Тяжёлый оперев топор,
Палач сказал ему: Простите,
Вы голову не застудите -
Оденьте шапочку, синьор.

3 שירים של בולט אוקודז‘כה (Три песни Окуджавы в переводе на иврит)



לא יודע למה ולמי (כניראה רק לעצמי) תרגמתי 3 שירים של בולט אוקודז’בה. אני מאוד אוהב אותו. קודם אני תרגמתי רק מעברית לרוסית. ורציתי לנסות את עצמי בתרגום לכיוון הפוך...

1. ПО СМОЛЕНСКОЙ ДОРОГЕ "על הדרך לסמולנסק"
קודם כל שני ביצועים של השיר - הראשון של אוקודז'בה עצמו ברוסית,
והשני - בתרגום לשפה פולנית מקונצרט בעיר ורוצלב לזכרו של אוקודז'בה

כל הדרך לסמולנסק - יערות, יערות ויערות...
לצד דרך לסמולנסק - עמודים, עמודים ועמודים...
על הדרך לסמולנסק - כמו עינייך היפות
שני כוכבי ערב - הם גורלות שלי כחולים

כל הדרך לסמולנסק - סופות שלגים מכות, מכות...
עניינים מרחיקים אותי מבית עד אין סוף.
אילו רק היה אמין יותר חיבוק ידייך חמות,
יותר קצרה הייתה הדרך ומקלט יותר קרוב.

כל הדרך לסמולנסק - יערות, יערות ויערות...
לצד דרך לסמולנסק - עמודים מזמזמים, שרים.
ועל הדרך לסמולנסק - כמו עינייך הקרות
שני כוכבים רחוקים מסתכלים ומסתכלים

По Смоленской дороге - леса, леса, леса.
По Смоленской дороге - столбы, столбы, столбы. Над Смоленской дорогою, как твои глаза, - Две вечерних звезды - голубых моих судьбы.
По Смоленской дороге - метель в лицо, в лицо, Все нас из дому гонят дела, дела, дела. Может, будь понадежнее рук твоих кольцо - Покороче б, наверно, дорога мне легла.
По Смоленской дороге - леса, леса, леса. По Смоленской дороге - столбы гудят, гудят. На дорогу Смоленскую, как твои глаза, Две холодных звезды голубых глядят, глядят
=====================================================
2. ПЕСЕНКА О СТАРОМ, УСТАЛОМ КОРОЛЕ "שיר על מסע של המלך הזקן ועייף"

המלך תיכנן את פלישה למלכות השכנה,
המלכה בשבילו את שקית פתי לחם הכינה,
תפרה את גלימה ישנה וחורים כך הסתירה,
עטפה לו טבק וקצת מלח בצעיף מכותנה.

ואז את ידיה הניחה מלכה על כתפיו
וככה אמרה (מבטה הזוהר אין לשכוח):
תרביץ להם ככה שלא תתפס רופס ונוח,
ואת דובשנית מתוקה קח מהם, על תשכח

הוא רואה - חיילו בחצר כבר עומדים בשורה
- חמישה עצובים, חמישה עליזים והסגן.
אמר להם: לא נפחד מתקשורת ורוח לרגע,
נביס את אויב ונחזור מנצחים, והורא!

ובכן טקס תם, נאומי הפרידה שככו...
המלך בדרך אירגן את צבאו קצת אחרת -
חיילו עליזים הוא מינה למטבח למשמרת,
והשאיר עצובים ברגלי - אולי כלום, ישרדו

נביט קצת קדימה - הגיעו ימי ניצחון.
חמשה עצובים לא חזרו מהקרב אל הבית,
הסגן חלש לנשים התחתן עם שבויה אחת,
אבל הם תפסו דובשניות מתוקות חצי טון
נגנו תזמורות את שירים של שמחה - זה זמנם!
לעצב רגעי לא ניתן לקלקל את שמחתנו
- חיילים עצובים לא ממש נהנו בחיינו,
וגם ממתקים אף פעם אין מספיק לכולם


В поход на чужую страну собирался король.
Ему королева мешок сухарей насушила И старую мантию так аккуратно зашила, Дала ему пачку махорки и в тряпочке соль. И руки свои королю положила на грудь, Сказала ему, обласкав его взором лучистым: "Получше их бей, а не то прослывёшь пацифистом, И пряников сладких отнять у врага не забудь." И видит король - его войско стоит средь двора: Пять грустных солдат, пять весёлых солдат и ефрейтор. Сказал им король: "Не страшны нам ни пресса, ни ветер! Врага мы побьём, и с победой придём, и ура!" И вот отгремело прощальных речей торжество. В походе король свою армию переиначил: Весёлых солдат интендантами сразу назначил, А грустных оставил в солдатах - авось ничего. Представьте себе, наступили победные дни. Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной, Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной, Но пряников целый мешок захватили они. Играйте, оркестры! Звучите, и песни и смех! Минутной печали не стоит, друзья, предаваться: Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться, И пряников, кстати, всегда не хватает на всех.
=====================================================
3. ВОТ ТАК ОНА ЛЮБИТ МЕНЯ “כך היא אוהבת אותי”
לבחירתכם שני ביצוים של השיר:

- של ז'אנה ביצ'בסקיה:
- של אוקודז'בה:




עיניה דומות לכיפת שמי הסתיו
ואין בהם זוהר פנימי
הם כבדים ודוחסים ונופשי מכופף
- כך היא אוהבת אותי
כן, כך היא אוהבת אותי

אדייו, נפרדים. די לכל רחמים!
כי כל יום שעובר רק מוסיף
לריקות שבפנים, לשחור לפנים
- כך היא אוהבת אותי
כן, כך היא אוהבת אותי

אם דאגתי אני על כבודי, אז מזמן
הייתי פונה לדרכי,
אך עומד אני דום כמו חייל במסדר
- כך היא אוהבת אותי
כן, כך היא אוהבת אותי



Глаза, словно неба осеннего свод, И нет в этом небе огня, И давит меня это небо и гнет - Вот так она любит меня.

Прощай. Расстаемся. Пощады не жди! Всё явственней день ото дня, Что пусто в груди, что темно впереди - Вот так она любит меня.
Ах, мне бы уйти на дорогу свою, Достоинство молча храня. Но, старый солдат, я стою, как в строю... Вот так она любит меня.

вторник, 11 октября 2016 г.

Молитва - by Bezalel Aloni (переводы песен с иврита)

Молитва - by Bezalel Aloni

Слова: Бецалель Алони; Музыка: Henry Barter

http://stihi.ru//go//www.youtube.com/watch?v=DtFQTjGJ83c
(поет Офра Хаза)

Он, восседающий в выси небес,
Он, что врачует больных,
Он, что дает детям радость чудес,
И судит всех судей земных,
Он вездесущий,
Он, что един,
Он исполин и гроза -
Он хранит нас от любого зла.

  Храни нас, боже, как малых детей,
  Храни и не покидай,
  Пошли нам светлых и радостных дней,
  Дай нам силы через край.
  Храни нас, боже, как малых детей,
  Не покидай и храни,
  Пошли нам света и радостных дней,
  Дай нам, боже, любить...

Что нам осталось в отпущенных днях,
Что нам несет каждый день?
Солнце надежды, свет солнца в глазах,
Мечтаний полуночный хмель?
Он вездесущий,
Он,что един,
Он исполин и гроза -
Он хранит нас от любого зла.

  Храни нас, боже, как малых детей,
  Храни и не покидай,
  Пошли нам светлых и радостных дней,
  Дай нам силы через край.
  Храни нас, боже, как малых детей,
  Не покидай и храни,
  Пошли нам света и радостных дней,
  И дай нам, боже, любить...

 

До конца лета - by Ehud Manor (переводы песен с иврита)

До конца лета - by Ehud Manor

Музыка - Миша Сегал; Слова - Эхуд Манор;
(перевод с иврита)

Есть много исполнений этой песни, например:
http://stihi.ru//go//www.youtube.com/watch?v=xH2Js-pML1w&feature=player_embedded
http://stihi.ru//go//www.youtube.com/watch?v=ZV0O6ksmlCA

Равнял свои шаги с её шагами,
Почти соприкасаясь с ней плечами,
Её глаза искал я,
Её глаза искал я.
О чем я мог еще мечтать
На улице, в толпе?

  К исходу лета
  Буду знать ответ -
  Значенье слов и всех примет,
  И наваждений всех,
  Уйму тревогу этих дней,
  К исходу лета буду вновь среди друзей

Мне захотелось вдруг вернуться к дому,
Но тень её моей коснулась тени,
И вот тенями двое
Сплелись рука с рукою.
О чем я мог еще мечтать
На улице, в толпе?

  К исходу лета
  Буду знать ответ -
  Значенье слов и всех примет,
  И наваждений всех,
  Уйму тревогу этих дней,
  К исходу лета буду вновь среди друзей

Казалось, что я видел, как глаза её
В мои взглянули, щурясь против солнца.
Тогда, в лучах закатных,
Я дом обрел внезапно...
О чем я мог еще мечтать
На улице, в толпе?

  К исходу лета
  Буду знать ответ -
  Значенье слов и всех примет,
  И наваждений всех,
  Уйму тревогу этих дней,
  К исходу лета буду вновь среди друзей

Грёзы - by Rachel Shapira (перевод песен с иврита)

Грёзы - by Rachel Shapira

http://stihi.ru//go//www.youtube.com/watch?v=sx2LvX2AVak
(перевод с иврита; музыка(!) - Яир Клингер)

   Дня вчерашнего грёзы
   Словно проблеск огня,
   Тьма ночная не может
   Их отнять...

На ковре листопада
Мечты былого тихо спят,
И страницы книг хранят
Лишь сухие цветы...

   Дня вчерашнего грёзы...

Не отводи снова взгляда,
Не прячь на дне души ответ,
Пропусти сквозь ставни свет,
И с ним - прочти между строк.

   Дня вчерашнего грёзы...

Песня уже в дороге,
С таким терпением и теплом
Она сшита, что построит дом,
Дом в сердце твоём.

Сидим в кафе - by Kobi Oz - Typex (перевод песен с иврита)

Сидим в кафе - by Kobi Oz - Typex

весьма вольный перевод с иврита;
группа "Типекс", слова и музыка - Коби Оз

http://stihi.ru//go//www.youtube.com/watch?v=maI14tEIaiE

Сидим в углу кафе,
И выглядим как пленники
Где мы споткнулись?
Где промахнулись?
Неужто бездельники?
Сидим внутри кафе
Я попросил бокал вина,
Где мы ошиблись?
Где оступились?
Пропала страна...

А ты едешь в джипе своем,
Ты слушаешь стерео,
И Моно снаружи, и серость и тьма.
Ты сидишь в Ровере,
И не включаешь радио,
Ты знаешь, что в нем -
 лишь пустые слова...

Сидим внутри кафе,
Толчем все о политике,
На чем мы споткнулись?
Где промахнулись?
Отчего в тупике?
Сидим внутри кафе.
А чувство, что в чужой стране,
Где мы ошиблись?
Чем поступились?
Похоже, конец...

А ты едешь в джипе своем,
Ты слушаешь стерео,
И Моно снаружи, и серость и тьма.
Ты сидишь в Ровере,
И не включаешь радио,
Ты знаешь, что в нем -
 лишь пустые слова...

Ты пролагаешь свой маршрут в горах,
Ты зовешь меня "РОмео",
У тебя там дожди, а здесь вокруг жара.
И ты в своем Ровере,
Ты не включаешь радио,
Ты не знаешь, как мне плохо сейчас...

Что мы знаем о Лисе?

Что мы знаем о Лисе?


"Что мы знаем о лисе?
Ничего. И то — не все"
Борис Заходер

=====================================
Что мы знаем о Лисе?
Чуть меньше, чем ничего.
Живу я c заветной мыслью
- Хоть раз увидать его.

Пусть подкрадётся ближе
В шубке огненно-красной.
Вдруг его нос увижу,
Вечером тихим и ясным?

Вдруг его хвост увижу
Рыжий, с кисточкой белой.
- Лис, я тебя не обижу,
Можешь идти сюда смело.

Можешь идти сюда, милый,
Свернуться пушистым колечком,
Поспать и набраться силы
Здесь на нашем крылечке

Потом бы на этом крылечке
В миску бульон налил я,
И мы бы болтали сердечно
Без ружей, силков, и насилья

Но он мне не доверяет
(и правильно делает, в общем):
Чем есть у тех, кто стреляет,
Умней оставаться тощим.

Тощим, но с целой шкурой,
С ловкой повадкой лисьей -
Прихватить у соседей куру,
И умчаться к лисе Алисе...

Бесконечность

Приходит к нам неизбежно осознание своей конечности,
К кому в возрасте нежном, к кому - далеко за тридцать.
Потом сознаешь, что память умрет на пороге вечности,
Сотруться дела и файлы, признанья, слова, и лица

Потом возникает уверенность в конечности человечества:
Всё просто - истлеет память, и время листнет страницу,
И боги наши растают, канут в космической млечности,
Куда-нибудь к Андромеде, к новым фанатам и жрицам.

Приходит поздняя мудрость, прозрением или пророчеством,
Сознанье того, что с тобою ничего уже не случится,
Чувство точки на бесконечности, бесконечного одиночества
... к счастью, и это чувство очень недолго длится.

Эстония

Там мои берега.
Куда ни лети, куда ни крути
широт колесо, ударяясь в бега,
 - это мои берега!

Там под осень роса осыпает стога,
Там зимою торосы заносит пурга,
Там черничник заманит по бору кружить,
И зажжется от солнца паутинная нить
Янтарём возле самых ресниц...
Я чужой там, мои меньше птичьих права,
И язык их чудной бесполезно учить,
Но напевны слова, и пылают дрова,
И напоена влагой густая листва,
С дальним ливнем сливается моря дуга,
И не бредит величьем ничья голова,
И нигде, и ни в ком не почуешь врага.

Я за тысячу верст, и не крылья слова...
  но это мои берега.




Такой рассеянный

Жил рассеянный на улице Бассейной
Раз пошел он на вокзал в воскресенье
Сел в вагончик на пути тупиковом
И поехал-покатил по Вселенной

Подливал себе из термоса чаю,
"Фуу"- по совьи паровозы кричали,
Электрички суетились бестолково,
Ночью ветры вагончик качали

Любовался он на тучи из окошка
Воробьям кидал от пирожков крошки
Где он брал те пирожки? А бог знает...
Видно, бог и приносил их в лукошке.

Все смеялись над ним, веселели:
Мы то умные - на нужный поезд сели,
Наш-то скорый скоро в лето убывает,
С остановкой короткой в апреле.

Он пожмёт в недоуменьи плечами
Им ответит:  вы совсем одичали,
Ваше лето на будущей неделе
У конца моей платформы причалит

Тот состав, что отправляется в лето,
Повернёт в пути для вас незаметно
И вернётся непременно к началу,
Где я всех вас провожаю-встречаю

Все мы едем, друзья, все приедем,
Уж такой порядок свыше заведен,
По законам перспективы на листочке,
Все дороги упираются в точку.

воскресенье, 21 августа 2016 г.

Запах мокрой земли (стихи)

Запах мокрой земли

Запах - ключ от комнат, запертых памятью.
Я закрываю глаза. Лежу так, вдыхая запахи,
Пока земля не проступит под черной наледью,
Пока не услышу птиц пролетающих взмахи...

Запах и прошлое соединяются, как кубики Лего,
В картину мазутных луж, теплых рельсов трамвая,
Желто-ржавой травы, зимовавшей под снегом,
Бурой невской воды, обвивающей мокрые сваи
Словно форштевень Авроры, спешащей покинуть Залив.
Проносятся мимо льдины, бывшие единым целым,
Тающие острова тверди, осколки валаамских молитв.
Мысль моя тоже расколота, позабыт, недопет мотив.
Солнечный луч на щеке становится слишком смелым,
Успеваю увидеть асфальт, классики цветным мелом,
Цепь скользящих пьяных следов на суглинке газона,
Ощутить теплый ветер из двери метро...
                                 Но уже зашумела
Надо мной стая птиц, иным подчиняясь законам.

Зрение - верный шанс вернуться из прошлого.
Я открываю глаза. Взгляд упирается в синеву.
Попугаи уселись на пальме..."Что, птицы, хорошего?"
Попугаи, пальма да синее небо - пока что со мной
Наяву.


В лесу родилась ёлочка (стихи - подражание Бродскому)

В лесу родилась ёлочка

Под И.Бродского
Мой отец в свое время написал цикл новогодних пародий-подражаний
на тему "В лесу родилась ёлочка"  -
Там было представлено много известных поэтов. Но не хватало Иосифа Бродского.
Я решился дополнить цикл этим стихотворением  :)

В лесу родилась елочка. Когда бы
Спросить её могли о назначньи,
Ответила бы просто: чтоб расти...
И, стройная, она тянулась к небу, дабы
Носить зеленое всегда, без исключенья,
Зиме и лету говоря "прости".

Метель, кропя до края пространство белым,
Простуженным горлом тянула над лесом
Свою колыбельную: "Спаать, ёлки"
Снежок укутывал колючие лапы и тело.
Что ей до того, если серым бесом
Проскачет заяц, а за ним волки. 

И только внутренний чуткий слух говорил ей о
Скрипе санных полозьев, торопливых шагах
мохноногой лошадки, остроте топора.
Не в этой, но в другой жизни, мужичок уложит её,
Стройную, в смоле, холодных клейких слезах,
На сани, ибо пришла пора,

Чтобы ехать в город, где назавтра оденут ее с утра
В наряд из цветных гирлянд, лампочек, и хрупких
Игрушек - позолоченную мишуру Рождества.
И пойдет снег, и, ловя его, детвора
Выбежит на улицу в пестрых куртках,
Крича по-английски: Christmas tree. Hooray!
==============
вариант 15/12/2018:

В лесу родилась елочка. Когда бы
Спросить её могли о назначнии,
Ответила бы просто: чтоб расти...
И, стройная, она тянулась к небу, дабы
Носить зеленое всегда, без исключенья,
Зиме и лету говоря "прости".

Метель, кропя до края пространство белым,
Простуженным горлом тянула над лесом
Свою колыбельную: "Спаать, ёлки"
Снежок укутывал колючие лапы и тело.
Что ей до того, если серым бесом
Проскачет заяц, а за ним волки. 

Простор открывается ели с высоких ветвей - до
Горизонта и дальних церквей, тонущих в снеге,
Но холодные хлопья лежат на глазах,
И только внутренний чуткий слух говорит ей о
Скрипе санных полозьев, торопливом беге
мохноногой лошадки, остроте топора в санях.

С резким криком, похожим на "чёрт!", вороньё
Закружит, когда, падая, елка выдохнет "Ах!"
На последний удар топора.
В жизни иной, без корней, мужичок уложит её,
Стройную, в смолистых холодных слезах
На сани, ибо такая пришла пора,

Чтобы ехать в город, где назавтра оденут ее с утра
В прощальный наряд из гирлянд, лампочек, и хрупких
Игрушек - позолоченную мишуру Рождества.
И вновь пойдет снег, и, ловя его, детвора
Выбежит на улицу в пестрых куртках,
Крича по-английски: Christmas tree. Hooray!

Ночные пословицы (бредятина)


Ночные пословицы


Чем дальше в лес, тем зеленей трава,
И баба с возу в лес не убежала,
Но у соседа больше на траве дрова,
Кобыла, кончив дело, загуляла,
И смело за рога брала быка,
А соловья кормила баснями , пока
Плохой хозяин гнал собаку со двора
Не пахли деньги керосином у вора,
Сгорала на работе шапка Сени,
Иголка в лес смотрела дымный без огня,
Кормили волка щепкой в стоге сена,
Верблюды проходили сквозь меня,
Пером рубили понапрасну воду в ступе,
Потом достали в решете кота из супа,
Медведь под мухой наступил на ухо
Слону, гулявшему в чем Моська родила.
Все было по колено мне. И муха,
Не зная брода, выросла в слона
...
Топор шумел и вилы гнулись
Но в 6 утра мы все проснулись

понедельник, 13 июня 2016 г.

Разные мнения о Париже

Разные мнения о Париже


Было так: когда в начале девяностых
Смыла нас волна из бывшего Союза,
Образовался у меня бессрочный отпуск -
Ходил в ульпан*, учил иврит, и ел арбузы

В нашей группе, что язык учила древний,
Самый разный был народ, хоть все евреи:
Кто москвич, а кто - почти что из деревни,
Часть моложе нас с женой, часть старее

Большинство, понятно, знали только русский.
Но все же, в первый ряд, к училке поближе,
Села пара из Америки латинской,
И миловидная девчушка из Парижа

Парты, ручки, звонки - всё как в школе,
И училка к нам - с большим энтузиазмом.
Ищем корни слов, спрягаем глаголы,
В общем, время проводим не праздно.

Как-то раз даёт такое задание:
Подобрать прилагательные к слову.
Ну, к примеру, к существительному "знания"
Приложить можно "глубокие", "новые",

И т.д... К словам попроще подобрали,
Нас заданием таким не смутишь;
И вдруг училка придумать предлагает
Прилагательные к слову "Париж" (!?)

А Париж для нас тогдашних - это ж, это...
И не город даже, а, скорее, символ:
Идеал, мечта, фетиш, столица света,
Хоть никто его глазами не видел.

Мы б эпитетов Парижу не жалели,
Да слов запас у нас на всех довольно скромный.
Поназывали сразу всё, что имели, -
"большой", "красивый", "праздничный", "свободный"

Училка ждет, кинув взгляд на парижанку, -
"Что же больше никто не предлагает?"
Я промямлил под нос: - может, яркий?
- Серый! - твердо парижанка отвечает.
 
"Серый?!" - группа загалдела возмущенно,
Как же так?? Ну, прямо, в душу наплевали...
А девчушка, улыбаясь смущенно:
- Но я серьезно! Вы ведь там не бывали.
Серый Лувр и серый камень вдоль Сены,
Сен Жермен, и Триумфальная арка,
Пале Рояль, и Нотр Дам тоже серый,
Секре Кёр только белый и яркий
...

Лет прошло, наверно, больше, чем осталось.
Побывал и я в Париже самую малость.
Ну да, права была девчонка-парижанка,
У домов, и вправду,  - серые стенки.
Но, все равно, Париж - праздник и радость,
И у серого там - множество оттенков!

*ульпан - студия, кружок изучения языка (ивр.)

Гаснет свет дневной

Гаснет свет дневной


Гаснет свет дневной в горах Иерусалима,
В дымке горизонт над дальним  морем,
И вечерняя тоска неотвратима,
Словно нам завещана по Торе.

 Воздух душен, и цветы не дарят запах,
 Воробьи скандалят на ночь в кипарисе,
 Бродят звери по тропе на мягких лапах
 И влачатся полудохло полумысли.

Все мечты укоротились до клише,
Поистерлись в суете и панибратстве.
Небо, может, даст пристанище душе,
Но земным моим мечтам куда деваться?

 Тесно, грустно им на дне души усталой,
 Ищущей  лишь полного покоя.
 Им, мечтам, валяться не пристало,
 Их диван в раю в тенёчке не устроит.

Улетайте от меня, пока не поздно,
Заселяйте души шире и моложе…
В небе синем, зажигая взмахом звезды,
Птичий клин летит... не я ли потревожил?

суббота, 4 июня 2016 г.

Новости, о которых не пишут на сайте МИФИ


Ниже - перепечатка с новостной ленты ВКонтакте. Вот же ж, перемать!... нет у меня других комментариев:


Новости, о которых не пишут на сайте #МИФИ

Глава Попечительского совета МИФИ, наплевав на результаты голосования членов попечительского совета МИФИ, рекомендации лауреатов Нобелевской премии по физике за 2015 г. Такааки Кадзита и Артура Макдональда и ряд международных соглашений, подписанных руководством университета, запретил вывоз нейтринного детектора РЭД-100 из МИФИ для его установки на ускорителе SNS в национальной лаборатории Oak Ridge, США.

На создание детектора было потрачено более 150 миллионов рублей (бухгалтерская стоимость детектора - 50 миллионов) и труд трёх десятков человек в течение 5 лет. Основной целью создания детектора являлась регистрация ранее не наблюдавшегося эффекта когерентного рассеяния нейтрино на атомных ядрах. Это открытие было бы интересно не только с фундаментальной точки зрения, но также послужило бы первым шагом к разработке нового поколения компактных систем по удалённому мониторингу состояния активной зоны ядерных реакторов.

В отсутствие интенсивного пучка нейтрино энергией до 50 МэВ и помощи коллег из коллаборации Coherent в проведении эксперимента становится невозможным оперативное наблюдение искомого эффекта и обесценивается сам детектор, являющийся уникальным в своём роде. В мире существует всего несколько подобных двухфазных эмиссионных ксеноновых детекторов, но ни один их них не способен работать на поверхности земли (только в шахтах глубиной несколько километров, для защиты от космики), что делает невозможным их работу на пучке ускорителя.

Узнав о решении главы попечительского совета МИФИ, научный руководитель лаборатории ЭЯФ – Ю.В. Ефременко, приглашённый работать в МИФИ в качестве ведущего учёного и одного из крупнейших специалистов в области физики нейтрино (индекс Хирша – 66), написал заявление об увольнении.

Теперь новости, о которых пишут на сайте МИФИ:

НИЯУ МИФИ заключил соглашение о сотрудничестве с Окриджской Национальной лабораторией:https://mephi.ru/special/press/news/1387/19245/

В лаборатории мирового уровня НИЯУ МИФИ разработан нейтринный детектор нового поколения
https://mephi.ru/content/news/1387/98059/?sphrase_id=..

Лаборатории НИЯУ МИФИ возглавят ученые с мировым именем
https://mephi.ru/content/news/1387/16516/?sphrase_id=..

Неверная Венера

Ничего в небесах нельзя принимать на веру,
Вчера наблюдал на закате дивную Венеру,
Вдруг улизнула вбок и пропала, вот химера -
Наверно, самолетный прожектор, а не Венера.
И вообще перепутал запад с востоком. 
Всегда Венера выходит мне боком.

Экологическое апокалиптическое

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род...

«Будет ласковый дождь» (англ. There Will Come Soft Rains) — Сара Тисдэйл, 1920 (пер. Льва Жданова)
===================================

Мы умрем на сухой, раскаленой земле
От жары, что подстроили сами себе,
И уже умираем, не чуя вины,
Не умея представить, что обречены,
Даже в кошмарном сне.

А ведь и сдохнем, сгубив на пути все живое,
Жалкие, тщеславные претенденты на мировое
лидерство,
Вооруженные десятками тысяч ядерных ракет,
Годных только для ускорения на сколько-то лет
самоубийства,
Не способные ничем защитить себя и детей,
С запоздалым прозрением, до мозга костей,
своего ничтожества,
И куриной слепоты, что безумию
Была тОждеством.

Кто-то из нас увидит, как в муках кончается мир,
Как волны, пахнущие хуже, чем дорожный сортир,
 - соляркой, тиной, отравленной дохлой рыбой,-
Размывают берега высыхающих континентов.
Как зола и мусор покрывает асфальт проспектов
Вымерших городов, железобетонной глыбой
Вздернутых в небесный зной. Нестерпимый зной...
Горизонт почернеет от дыма пожарищ. И море,
Солонея от слез дельфиньих, носить столько горя
Не в силах, выбросит на берега распухшие трупы,
Вперемешку с пакетами быстрорастворимого супа,
С судов, опрокинутых осатанелой людской лавой,
Ищущей спасенья от себя самой, оравой ...
Людей? Полулюдей? Нелюдей?

Наша судьба - медленно идти в глотку огнедышащего дракона,
Вышедшего из повиновения, не признающего людских законов
(...ему плевать, что мы "божьи избранники",
когда есть простые законы термодинамики).
Уходить, кривя пересохшие рты, волоча за руку наших детей,
Которым обещали снежки, сказки, мороженое, мир добрых людей.
Так, наверно, уходили в лагеря смерти, согревая в руке руку,
Матери с детьми в ту войну, уже не недеясь, что будут внуки... 
И стынуть будем только от ужаса, видя обреченность в детских зрачках,
И сходить с ума до того еще, как последний их хрип замрет на устах.
Наши сердца перейдут в галоп... потом споткнутся, перестав биться,
А турбины, моторы, насосы и кулеры продолжат, свистя, крутиться,
Выбрасывая в помутившееся небо дым, пар, жар, парниковый газ,
Пока на всех кондиционерах не загориться злорадно красный глаз,
Извещая, что они не в состоянии более охлаждать - "отказ!","отказ!"
И раздастся монотонный писк, подобный сигналу SOS кардиомонитора,
Когда биение превращается в ровную горизонтальную линию... скоро,
Уже скоро...
И ни птица, ни ива слезы не прольет.

Ты и я - by Kobi Oz and "Typex" (перевод песен с иврита)

Детка, не пора ль валить отсюда нам,
Ты изобразишь невинность ...бля,
Куда-нибудь, где помокрей,
 к каким-нибудь морям,
Вдали от нас останется земля. 

Мы вдруг с тобой перевернемся
В пакет с холодным молоком
Оно тебе дойдет до носа
А мне - до шеи с кадыком

Верхом на жаренном цыпленке
Над небоскребом пролетим
Я страшный вой издам Кинг-Конга,
Который что-то обварил...

Вот мы с тобой из пластилина,
Вот мы - цветным карандашом,
Вот - скачем с дерева на кактус
Между колючек нагишом...

Вот ты и я - вдвоем в продмаге
Ты, скажем, булка, я - кефир.
Спим, сунуты в пакет бумаги,
Спина к спине... и вдруг кассир!

Детка, не пора ль валить с планеты сей,
Как-то тесно тут, и негде спать
Улетим к планете, с колечками на ней,
Где не обязательно дышать...

Подзагорим до цвета бронзы
Потом покроемся ледком
Под светом месяца из брынзы,
Который с нами не знаком.

Одета ты в мешок нейлона -
Так виден твой изящный зад,
На лбу моем растет антенна,
Конец украсил виноград.

Теперь мы оба на медузе,
В кипящем чайнике на дне,
И ты испачкала мне пузо,
Целуясь, кремом от безе.

Вот ты и я, мы в чьем-то чреве,
Мы на колесах, ловим кайф,
Мы пляшем на траве под древом,
И давим кнопки все подряд

Вот ты и я, и Чарли Чаплин,
Теперь в больнице мы лежим
Нас завернули в сигарету -
Нам тесно, дым, и мы горим

Вот ты и я - вокруг фалафель,
Вот я и ты с твоей сестрой...
Дождь, крыша - прыгаем средь капель
Между паденьем и игрой.

Вот мы, и наша синагога,
И с нами некто мистер Спок,
В кругу зеленых человечков
Танцуем все, не чуя ног

Вот мы с тобою в Аргентине
И я хочу возглавить полк...
В конце, на Песах, мы в Рош Пине,
Где кони бродят вдоль дорог...

Вот мы на водяном матрасе,
Под Ниагарой номер снят,
Читаем про себя в газете,
Мы вместе, я безумно рад...

вторник, 17 мая 2016 г.

Чем одарю его (перевод песен с иврита)

Чем одарю его? - By Rachel Shapiro, Yair Rozenblum

www.youtube.com/watch?v=lYJCkQ-jEtI&feature=player_embedded

Ма эварех ло... (Очень старая песня, которую сегодня можно услышать только в День Памяти погибших в войнах Израиля)

Чем одарю его, чтобы он стал
Милым мальчиком? - ангел сказал.

И улыбкой лучистой его одарил
И глазами большими, глядящими в свет,
Что ловили все краски, порхание крыл,
И живому всему загорались в ответ.

Чем одарю его, чтобы он стал
Славным отроком? - ангел сказал.

И дал ноги, что могут скакать и плясать,
И душу, что помнит все ноты и звуки,
И руки, чтоб ракушки в море собрать,
И уши, что слушать готовы без скуки.

Чем одарю его, чтобы он стал
Славным юношей? - ангел сказал.

И рукам его, знающим нежность цветков,
Дал узнать беспощадную силу металла,
И ногам, что плясали, - пыль марш-бросков,
Где не песня из губ, но команда звучала.

Чем одарю его, чтобы он стал
Славным мужем? - ангел сказал.

Я дал уже все, что способен был дать,
И улыбку, и песню, и танец ногам,
И сердце, и руку - любить и ласкать,
Что теперь, что еще тебе дам?

Чем одарю его, кем же он стал,
милый мальчик? - Лишь юношей стал.

Юноша этот - сам ангел сейчас,
Не дашь, ни одаришь... пробил его час.
О Бог, ни о чем ангел твой не забыл,
Лишь жизни он юноше не подарил.

понедельник, 16 мая 2016 г.

GPS-сказка о бутылке джинна и лазерной указке


GPS-сказка о бутылке джинна и лазерной указке

(иллюстрация художницы © Е.Д.Петровой к сказке "Аленький цветочек", 2005)


*************
Глава Первая

В тридесятом царстве, демократическом государстве,
В большом городе, на самой окраине,
Жил-был бедный студент на одну стипендию...
- Неужто на стипендию? - А Вы и уши развесили,
Подрабатывал, конечно, между сессиями.
Раз читал он в сети про метрику Римана,
А, тем временем, у самого дома под окнами
Хороводили девицы приезжие, незнакомые -
С песнями да криками, плакатами да лозунгами:
Против фабрики химической и завода бетонного,
В защиту близлежащих болот и экологии...

Вдруг тряхнуло дом, точно бомбу поблизости сбросили,
Голуби с карнизов так и прыснули.
Свет в районе враз потух - хоть глаз выколи,
И вдобавок гарью потянуло из форточки.
Чертыхнулся студент, встал прикрыть форточку,
Но тут кто-то постучал в дверь тихонечко.
"Это, верно, сосед Семен Абрамыч за спичками"
- Догадался студент, и пошел к двери ощупью.
Открывает... но там не сосед Семен Абрамович,
А еле видная в лунном свете фигурка девичья:
- Извините, - говорит, сама никак не отдышится,
- Я с сестрой здесь была на демонстрации,
Вдруг бабахнуло, и налетел в чёрном "Лексусе"
Ну, сущий Кащей, с мигалками да охраной всей;
Увели Наташу, сестру старшую, в машину свою страшную,
И в рощу унеслись, в сторону кладбища.
Все девчонки враз со страху разбежалися,
А я без денег... и, вот, телефон не работает,
Может, можно от Вас позвонить в полицию?
- Нет - говорит студент,- мой тоже не работает,
Но сейчас мы с Горбунком тебя подкинем в отделение.
"Горбунок" - Запорожец горбатый старенький,
Единственное наследство покойного папочки.

Не скоро завелись, да скоро доехали.
В отделении лейтенант сидит, хмуро гдядит:
- Заявление - говорит - приму, а ждать ни к чему,
Ситуация, сами видите, и без Вас "не ах",
У меня людей нет, все на вызовах...
Вообще, вначале думали теракт у нас,
Но, слава богу, оказалось - электрик-пьяница
Трансформатор звезданул на подстанции.
Этот му***, что-то включил не туда,
Так что сидит сейчас без света полгорода.

Делать нечего, оставили заявление.
Девочка студента просит:
- Пожалуйста, поедемте снова до той рощицы,
Может, отпустили Наташу, и она там ищет меня!
Лейтенант им: - Не советую, дождитесь дня,
Возле кладбища, говорят, "нечистая" водится...
Впрочем, ежели Вам страсть как не терпиться,
Могу дать что-то навроде фонарика,
Отобрал сегодня у мальчишек - хулиганили,
Светили этой штукой в окна гражданам,
Говорили: это меч, как в "Звездых войнах", в кино.
Посмотрел студент: - Да это просто указка лазерная.
Но я возьму... может, пригодится на экзаменах.

Вернулись домой, но не нашли никого.
И решил студент в рощу прогуляться,
Только девочку не взял, велел дома дожидаться:
- Ни к чему - говорит,- тебе бродить по лесу, отдыхай.
Вот на полочке варенье, в пакетиках чай,
В хлебнице - остатки старого кулича,
Справа, на площадке лестничной, квартира Семен Абрамыча.
Он, хоть тоже малость на Кащея похож,
Но человек с душой. К нему стучи, если что.
А сам пошел в рощу по дорожке проезжей...

*************
Глава Вторая


К тому времени уже и рассвет забрезжил.
Может, - думает - примету какую увижу...
Только подумал - глядь, и тут же
- Мобильник валяется возле лужи!
Заработал телефон, как ни странно,
И явилась перед ним на экране
Девица красоты необычайной.
Видно, выпал телефон из машины не случайно -
Выкинули злодеи, чтоб не позвонила никому,
И чтобы не нашли их по номеру сотовому.
Заглянул в приложение GPS: последний адрес "Бабушка Я",
И маршут указан прямо в лес, по проселку мимо кладбища.
Там, и правда, изба стоит деревянная заброшенная,
Давно ему хотелось сходить до нее, погулять просто,
Да неприятно одному ходить мимо погоста.
Но теперь, видно, повод представился...
Только,- решил студент,- не пойду пешком,
Возьму Горбунка с собой, друга верного,
В нем хоть от собак можно прятаться.

Скоро сказка сказывается,
Но не скоро Запорожец заводится.
Ожил Горбунок с третьей попытки, как водится,
И понес с посвистом по дорожке мимо кладбища.
Вдруг - валун на пути, аккурат посередке!
Тормознул студент, ажно задымили колодки.
Здоровенный камень стоит, вроде, надгробие,
Но вдали от прочих. И надпись на нём особая,
И дорога отсель на три стороны разбегается.
Вылез студент - читает, удивляется:
"Налево - без коня останешься, направо - без стипендии,
Прямо пойдешь - в болоте пропадешь, поминай как звали"
Но GPS поганый, сусанин карманный, прямо показывает,
Туда, где за осинами избушка одинокая виднеется.

Ну, прямо так прямо! Подъехал к домику деревянному.
Домик, прямо сказать, не дворец и не дача нарядная -
Низенький, ветхонький, накренился даже. Оконца маленькие.
Но на участке чистенько, цветочки посажены аленькие,
На крыльце метелочка, под крыльцом урна большая стоит,
Почему-то бензином пропахшая...Колодец замком закрыт.
Только хотел постучать, как дверь сама распанулась -
Выскочила старушка горбатая, головой едва не боднула,
Руками всплеснула: - Батюшки, Ивашка, напугал-то как!
- Я не Ивашка - говорит  студент - меня Романом зовут.
- Совсем нюх потеряла, аллергия - пожаловалась бабушка,-
Раньше, лет триста тому, я гостя чуяла за версту.
- Раньше - утешил Роман - не шибко часто умывались,
И дезодорантов не было... Вы извините, бабушка,
Тут мимо Вас машины ночью проехали, не слышали?
- Нет, милай, я только к утру вернулась, не слыхала.
Потом вдруг к земле припала, понюхала, и закивала:
- Знаю-знаю! Леший проехал с ребятками на машине, на Лексусе.
- А куда, бабушка?
- А ты не спеши, милай, погости, испей-покушай,
Меня, старую, послушай. Да с печкой помоги...

Зашли в дом. Внутри обстановка совсем новая -
Телевизор, холодильник, печка микроволновая,
В углу духовка фирмы Sauter, вся никелерованная.
- Вчерась привезли, а не научили как пользовать,
Она у меня даже не включается. Может, наладишь, внучек?
- Ну уж, дудки! Знаю я, бабуля, Ваши шутки - 
Зажарить меня хотите, или в супчик...
- Что ты, помилуй господи, что ты! Где ты там поместишься?
Я уголовный кодекс уважаю, всегда на ночь читаю!
Видишь, там уже колобок сидит, я его испечь собиралась,
Сбежал, хитрец. Целую ночь за ним по лесу гонялась,
Совсем в ступе бензина не осталось.
 Посмотрел студент - ручки, кнопки, сложная конструкция, 
Ничего не понять без инстукции. - Бабуля, где инструкция?
- Есть, внучек, есть! Но только не по-русски, не прочесть.
Принесла инструкцию страшно толстую:
Там по французски, по китайски, по румынски, и по польскому.
Разобрался студент кое-как, испекли колобок, попили чаю.
- Ладно, говорит Яга,- ты мне помог, и я не подкачаю,
Помогу гостю дорогому, покажу к Лешему дорогу.
Полезла на кровать под подушку, достала засаленную книжку
(и вправду - УК). Вынула из книжки записочку, и спрашивает:
- Студентик, у тебя GPS имеется? Тогда пиши себе координаты.
И диктует: - Вот такой широты- ..., вот такой долготы- ... 
- Ну, бабуля, по такому адресу не очень-то доедешь.
- Ой, забыла, ты не по воздуху, ты ж машину имеешь,
Тогда проще простого: объезжай мой домик вокруг
И езжай по дорожке все время на йух...
За болотами будет луг, потом речка, там и замок Кащея недалече.
Леший нынче у Кащея служит, сыто живёт, не тужит.
Перед замком ещё примета - Shell, заправочная станция,
Змей Горыныч открыл, они там теперича все заправляются.
Да - говорит. - Ты окажи мне, старой, ещё услугу пустяковую:
Я тебе дам бутылочку трехлитровую,
Набери там бензина девяносто пятого, и привези мне обратно,
 - для меня он нальет бесплатно.
Полезла в буфет, впрыгнула на табурет.
Видит студент - на верхней полке бутылки старинные,
То ли из под наливки, то ли из под вина,
На всех этикетках странные письмена, 
и крупно написано "Джинн".
- В слове "джин", бабуся, буква "н" только одна.
- Не знаю, милай, что за джин, у меня в йих только бензин.
Взяла зеленую с краю, пробку в неё лихо забила
- Ну, ступай, внучек, да будет с тобой нечистая сила!
Горбунок-запорожец сначала заржал, потом зарычал,
И помчал на йух, куда бабка сказала...

***********
Глава Третья


Близко ли далеко, а, пока солнышко высоко,
Миновали болото, поредел вокруг лес высокий,
Проехали отлогие горки, вот и луг впереди широкий,
Стрекочут в травах кузнечики, блестит вдалеке речка.
За речкой на холме небольшое селение,
Шпили да башенки - кащеево имение,
Вокруг сады, розы, хозяйственные строения,
На берегу у речки желтая заправочная станция...
Одно неясно, как к ней через речку перебраться?
Дорога прямо в речку ведет,
Не построен ни мост, ни плот.
Одно остается - форсировать вброд.

Речка неглубокая, для хорошей машины не преграда,
Но Запорожцу много ли глубины надо,
Метра на два заехал с разбега,
Да там и застрял, у самого берега.
Прыгнул Роман в воду, стал толкать Горбунка обратно.
И тут послышался стрекот - громкий, надсадный,
Проскользнула быстрая тень, длинная и странная,
Рябь пошла по реке, взвилась водная пыль туманная.
Поднял студент к небу глаза -
Висит над ним железная стрекоза,
Ракетами увешанный боевой вертолет,
То ли "Апач", то ли "Камов", черт его разберет.
Ноги стали как ватные. А самое неприятное,
Что из вертолета физиономия глядит отвратная,
Зеленая в буграх рожа, на крокодилью ужасно похожа.
Отворился квадратный люк, спустился из вертолета крюк
на прочной и тонкой стальной веревке
Подцепил Горбунка за открытую дверь очень ловко,
Промедлишь мгновение - и вертолёт
 верного друга с собой унесет.

Но с вертолётом как сдюжишь-то? Нет у Романа с собой оружия,
Одна только указка лазерная... Ну, что же - 
Стал светить ею в зеленую рожу, вдруг поможет?
И помогла - зажмурился зеленый, заслонился рукой,
Накренился вертолёт над рекой, и бочком в траву повалился.
Да так, что винт обломился, а  Горбунок на земле очутился...

Видит студент - вылезает кто-то из "подбитого" вертолета,
Сам толстенький, на спине крылья,
Короткие ножки, хвост крокодилий.
Рожа презлая, вместо зеленой, стала, прям, сизая.
- Идиот! - кричит. - Вот, помогай после этого людям!
Я ж твой запорожец вытащил бы на тот берег,
И даже не взял бы за это денег... А теперича чего будет?
Что уставился? Змей Горыныч я!
И заправка за речкой моя.

- Змей Горыныч на вертолете? А Вы не врете?
- Времена нынче не те. Стар стал, да при моей полноте
Особенно не полетаешь. Состаришься - сам узнаешь...
Надо бы тебя испепелить. Да что проку?
Машину теперь месяц чинить. Вот морока!
- Странно. А где другие двое... ну, еще две головы?
- Пали смертью храбрых в бою! - заорал Змей. И вдруг подмигнул:
- Брешут все эти богатыри-герои, которые со мной дрались.
Они со страху так надирались, что плохо видели с кем сражались 
У них от сивухи в глазах троилось. Кто-то про три головы и загнул.
- Ну так что? - заговорил снова сердито, и пустил дым изо рта,
- Чем оплатишь мне замену винта... Денег, вижу, нет у тебя ни черта.
Возьму-ка тебя на недельку в полон, поможешь мне делать ремонт.
- У меня дело срочное - говорит студент, - потом, лекции в институте,
Кроме того, мне одна ваша знакомая дала бутылку, надо вернуть ей,
Только налить бензину. - И полез за бутылкой в машину.
Как увидал Горыныч бутылку, из зеленого стал белый, упал в осоку,
Крылышки задрал к затылку. - Умоляю - кричит, - не трогай пробку!
Положи аа-ку-куратно на место, будто не бутылка это, а невеста.
И погоди меня, голубчик, я быстро - 
Принесу тебе горючего полную канистру!
И полетел за речку низко-низко, поджимая ножки,
Так, что оставалась в траве за ним примятая дорожка...

Так же, на бреющем, минут через десять вернулся обратно.
С полной канистрой. Поставил у дверцы - и на попятный.
- Мой тебе совет, - говорит - поезжай домой, бутылку верни,
И не лезь в кащеев дворец, если хочешь твоей прогулке счастливый конец.
- Не могу, обещал одну девушку найти, хочу разузнать о ней, что и как...
Роман перегнулся в багажник, и незаметно сунул бутылку в рюкзак.
Уложил канистру, закинул рюкзак за плечи, и пошел вброд через речку...

**************
Глава Четвёртая


Поднялся Роман на горку мимо коз, прошел по дорожке среди роз,
Прошел мимо яблоневого сада, показалась впереди кирпичная ограда.
В ней тяжелые чугунные ворота, сбоку небольшая железная дверца,
Перед ней стоят два мордоворота-охранника, от скуки маются,
На обоих пистолеты, одеты в серую форму и бронежилеты,
у одного на нашивке имя "Альфа", у другого -"Бета".
Смотрят какой-то журнал, и от безделья решают кроссворд:
 - В слове десять букв, я ж сказал! Разучился считать, идиот?
Не проводящее  ток вещество... десять букв всего...
- Диэлектрик - подходяший ответ? - подходя, крикнул студент.
- О! Сразу видно человека образованного - "Альфа" взглянул на него,-
А этот алкаш говорит "изолятор". Тупой, как нильский аллигатор...
- А Вы-то куда? - спросил подозрительно "Бета" - Приглашены на концерт?
Покажите паспорт и пригласительный билет.
- Нет -говорит Роман - у меня билета. Здесь моя знакомая должна быть где-то.
Вот на телефоне ее фото... Нельзя ли на минутку позвать ее к воротам?
Охранники переглянулись и ухмыльнулись: - Да, мы ее знаем.
Но вряд ли эта девушка к Вам подойдет, а нам за это еще попадет.
 - Парни, только на минуту, ей даже не надо за ворота выходить.
А... кстати,... у меня найдется, чем вас угостить!
Мне на заправке, кроме бензина, продали бутылку какого-то джина. 
- сказал им, в надежде, что вид бутылки подействует, как прежде.
Но реакция охранников была совсем иная:
- Ну ка, давай сюда! Глянем, что там за спиртяшка такая.
Старый хитрюга дракон опять контрабандой летал за кордон.
Доставай, Бета, пластмассовые стакашки, наливай всем по рюмашке.
Вынул зубами пробку, подставил стакан...
Но полился из бутылки не джин, а густой зелёный туман.
- Ты что это принес, сту... - начал "Бета", но прикрыл глаза и захрапел.
"Альфа" тоже тумана вдохнул, покачнулся, прилег... И заснул.

Подхватил Роман бутылку с вратарской сноровкой,
И, не дыша, поскорее заткнул ее пробкой.
Прошел в дверцу, во внутренний дворик тенистый.
А там фонтаны журчат, слышны шорохи перьев павлиньих.
И совсем уже рядом, роскошнее замков старинных,
Беломраморный дивный дворец с колоннадою высится гордо.
У белых ступеней - припаркованных Лексусов черные морды.
Двери парадные красного дерева тонкой резьбою покрыты,
И распахнуты... Даже присвистнул Роман:
 - Вот ведь живут, паразиты!

Глянул с опаскою внутрь - и обалдел... заморгал,
Чуть не ослеп от золотого сияния люстр, потолков, и зеркал,
Даже забыл на минуту, кого здесь искал...
Поднялся вверх по коврам. Слышатся звуки оркестра из залы.
Бородатые дяди в костюмах от Прада, взяв с подноса бокалы,
На рюкзак и потертые джинсы удивленные взгляды бросают.
Но девушки нет, время тает, и кого расспросить - он не знает.
"Наверно, в подвал посадили, если насильно её затащили" - 
Подумал Роман. Повернулся, и носом
Налетел на официанта с подносом:
- Коктейль желаете? - Спасибо, нет. Я ищу девушку, вот ее портрет...
- А! Кажется, ее зовут Наташа. Я относил ей шербет в восточную башню,
Хозяин велел.
- А кто хозяин у Вас? Кащей?
- Ну, это для близких друзей, для нас он - Султан Ахмедович бей.
- И что, никого не пускают к ней?
- Не знаю...С чего ты решил? Я к ней свободно ходил. 
- А вход в восточную башню где?
- Да вот, у тебя за спиною дверца. А там наверх винтовая лестница...
Побежал наверх с бьющимся сердцем. Только на что он надеется?
Что ее освободит? Уговорит бежать, пока охрана в воротах спит?
В это мгновение послышался звонкий каблучков перестук,
И из-за поворота, скользя рукой по лестничной колонне,
Показалась "заточенная" Наташа собственной персоной - 
В роскошном бальном черном платье с открытыми плечами,
С диадемой в волосах, в алмазном колье, с дорогими перстнями.
Смерила Романа недоуменным взглядом:
- Вам что, молодой человек, надо?
- Я из города... Ваша младшая сестра там за Вас испугалась сильно,
Она мне сказала, что Вас утащили насильно... 
 - Сонька вечно наболтает ерунды полное ведро,
Я же ей крикнула, чтобы шла с девчонками на метро.
И маме я звонила, предупредить, что к Сулику поеду погостить.
Просто мы Соньке ничего не говорили пока, она больно впечатлительная.
 - А телефон почему выбросили? Я у дороги подобрал - разве не твой?
 - А, этот... Так я сама выкинула, мне Сулик подарил другой,
Новее и лучше, смотри какой - золотой! Зачем мне нужен второй?
- А взрыв в районе у нас, когда свет потух, был не из-за Вас?
- Да нет же... случайность, кто меня ждали - сами за меня испугались.
И вдруг радостно махнула рукой: - А вот и Сулик мой!
Обернулся Роман: поднимается снизу черноокий красавец с модной бородой,
Говорит Роману с широкой улыбкой:
- Добрый день, юноша! Меня зовут Султан,
А Вас как звать-величать? - Роман.
- Вы, видно, кто-то из прежних друзей моей Наташи?
Наташа вмешалась: - Нет, Сулик. Это приятель сестры моей младшей. 
- Что ж - говорит "Кащей",- рад Вас видеть в нашей усадьбе!
Между прочим, у нас с Наташей скоро намечена свадьба -
Через два месяца, только не здесь, а в испанском моем именьи,
Всем родным и друзьям непременно пошлем приглашенья.
А сейчас поспешите в зал. У нас будет отличный концерт.
- Извините, я сильно устал. И потом, не совсем по форме одет...
- Если хотите поспать, в синей гостинной есть славный диванчик в углу,
Вам там никто не будет мешать. - Нет, спасибо... я, пожалуй, пойду.

С путаными мыслями, с головой тяжелой
Побрел студент обратно к речушке веселой.
И неудивительно, что он так устал, вторые ж сутки не спал.
Верный "конёк" Горбунок ему рад - сразу завелся, готов ехать назад.
Хотел Роман вздремнуть на травке прямо здесь,
Но решил, что надо засветло проехать болота и лес.
Когда к яговой избушке подъехал, уже смеркалось.
Тут Горбунок и встал - бензина в баке не осталось.
Вспомнил Роман про полную канистру в багажнике,
Две трети залил, а остаток в канистре понес в избу Яге.
Только бабки дома не оказалось, на двери ржавый замок,
Поставил ей на крылечко бензин, постучался, подождал чуток,
К Горбунку отошел, хотел закрыть багжник у машины,
Но увидал внутри забытую бутылку бабкиного "джинна".
Хотел Роман и ее вернуть. Но так его тянуло заснуть,
Что закружилось, поплыло все куда-то в голове,
Скользнула бутылка из руки, да прямо на камень в траве...
Непривычно-протяжный хрустальный звон огласил округу,
За спиной из леса кто-то шагнул, и положил на плечо ему руку.
Замер бедный студент, сердце будто застыло в груди.
Наконец, духу набрался и глянул, кто встал позади...
И кого ж он там видит? Ба - вот радость!
Стоит за ним не страшный джинн, и не старик Хоттабыч,
А дорогой его сосед Семен Абрамыч!
Из-за спины его выглядывает встревоженное личико -
Соня, младшая Наташина сестричка.
А еще дальше -  машина с мигалкой, и давешний лейтенант с собакой.
- Соня - говорит Роман - не волнуйся, ничего не случилось с сестрой.
Она у друзей своих в гостях, а тебя просила возвращаться домой.
- Да, спасибо Вам! Свет дали, я маме давно дозвонилась,
Я только очень боялась, чтобы с Вами ничего не случилось...
************

ЭПИЛОГ

Когда уже подходили к дому, сосед шепнул ему: - Рома,
Как к тебе такие чудо-девчонки липнут, просто на зависть?
Такая красотка! И добрая, сегодня из-за тебя вся извелась.
Говорит мне - если с Романом что-то случится, умру!
Ну, поверь старику, не вру!

Тут и сказке конец...
___________

Полюбят ли друг друга Соня и Роман,
Превратится ли сказка в роман,
Будет ли сказкой их жизнь, как в кино?
Этого нам знать не дано...
 ___ ;) ______

62-й день рождения

Я иду по кромке изумрудной воды, Прибой в пузырьках белой пены. Нигде так моря не светлы и нежны Как у самого берега… в дни войны   Слева да...