Иегуда Амихай. Жаль, мы были отличным изобретением

Иегуда Амихай, стихи из книги "Песни любви"
(вольный перевод с иврита)

Назвались врачами. Хирургами.
Отрезали твои бедра от моей поясницы,
Чертовы эскулапы. Все они.

Разобрали, развинтили,
 раскурочили нас надвое,
Механики-недоучки.

Жаль. Мы были отличным изобретением:
Аэроплан из мужчины и женщины,
- Крылышки, и все остальное...
Мы даже чуть-чуть оторвались от земли,
Почти уже летели.