Разные мнения о Париже
Было так: когда в начале девяностых
Смыла нас волна из бывшего Союза,
Образовался у меня бессрочный отпуск -
Ходил в ульпан*, учил иврит, и ел арбузы
В нашей группе, что язык учила древний,
Самый разный был народ, хоть все евреи:
Кто москвич, а кто - почти что из деревни,
Часть моложе нас с женой, часть старее
Большинство, понятно, знали только русский.
Но все же, в первый ряд, к училке поближе,
Села пара из Америки латинской,
И миловидная девчушка из Парижа
Парты, ручки, звонки - всё как в школе,
И училка к нам - с большим энтузиазмом.
Ищем корни слов, спрягаем глаголы,
В общем, время проводим не праздно.
Как-то раз даёт такое задание:
Подобрать прилагательные к слову.
Ну, к примеру, к существительному "знания"
Приложить можно "глубокие", "новые",
И т.д... К словам попроще подобрали,
Нас заданием таким не смутишь;
И вдруг училка придумать предлагает
Прилагательные к слову "Париж" (!?)
А Париж для нас тогдашних - это ж, это...
И не город даже, а, скорее, символ:
Идеал, мечта, фетиш, столица света,
Хоть никто его глазами не видел.
Мы б эпитетов Парижу не жалели,
Да слов запас у нас на всех довольно скромный.
Поназывали сразу всё, что имели, -
"большой", "красивый", "праздничный", "свободный"
Училка ждет, кинув взгляд на парижанку, -
"Что же больше никто не предлагает?"
Я промямлил под нос: - может, яркий?
- Серый! - твердо парижанка отвечает.
"Серый?!" - группа загалдела возмущенно,
Как же так?? Ну, прямо, в душу наплевали...
А девчушка, улыбаясь смущенно:
- Но я серьезно! Вы ведь там не бывали.
Серый Лувр и серый камень вдоль Сены,
Сен Жермен, и Триумфальная арка,
Пале Рояль, и Нотр Дам тоже серый,
Секре Кёр только белый и яркий
...
Лет прошло, наверно, больше, чем осталось.
Побывал и я в Париже самую малость.
Ну да, права была девчонка-парижанка,
У домов, и вправду, - серые стенки.
Но, все равно, Париж - праздник и радость,
И у серого там - множество оттенков!
*ульпан - студия, кружок изучения языка (ивр.)
Смыла нас волна из бывшего Союза,
Образовался у меня бессрочный отпуск -
Ходил в ульпан*, учил иврит, и ел арбузы
В нашей группе, что язык учила древний,
Самый разный был народ, хоть все евреи:
Кто москвич, а кто - почти что из деревни,
Часть моложе нас с женой, часть старее
Большинство, понятно, знали только русский.
Но все же, в первый ряд, к училке поближе,
Села пара из Америки латинской,
И миловидная девчушка из Парижа
Парты, ручки, звонки - всё как в школе,
И училка к нам - с большим энтузиазмом.
Ищем корни слов, спрягаем глаголы,
В общем, время проводим не праздно.
Как-то раз даёт такое задание:
Подобрать прилагательные к слову.
Ну, к примеру, к существительному "знания"
Приложить можно "глубокие", "новые",
И т.д... К словам попроще подобрали,
Нас заданием таким не смутишь;
И вдруг училка придумать предлагает
Прилагательные к слову "Париж" (!?)
А Париж для нас тогдашних - это ж, это...
И не город даже, а, скорее, символ:
Идеал, мечта, фетиш, столица света,
Хоть никто его глазами не видел.
Мы б эпитетов Парижу не жалели,
Да слов запас у нас на всех довольно скромный.
Поназывали сразу всё, что имели, -
"большой", "красивый", "праздничный", "свободный"
Училка ждет, кинув взгляд на парижанку, -
"Что же больше никто не предлагает?"
Я промямлил под нос: - может, яркий?
- Серый! - твердо парижанка отвечает.
"Серый?!" - группа загалдела возмущенно,
Как же так?? Ну, прямо, в душу наплевали...
А девчушка, улыбаясь смущенно:
- Но я серьезно! Вы ведь там не бывали.
Серый Лувр и серый камень вдоль Сены,
Сен Жермен, и Триумфальная арка,
Пале Рояль, и Нотр Дам тоже серый,
Секре Кёр только белый и яркий
...
Лет прошло, наверно, больше, чем осталось.
Побывал и я в Париже самую малость.
Ну да, права была девчонка-парижанка,
У домов, и вправду, - серые стенки.
Но, все равно, Париж - праздник и радость,
И у серого там - множество оттенков!
*ульпан - студия, кружок изучения языка (ивр.)
