воскресенье, 17 июня 2018 г.


Иегуда Амихай. Баллада на улицах Буэнос Айреса

из книги "Песни любви"

Мужчина ожидает на улице и приходит Женщина,
Точная и красивая, как часы у нее в комнате,
Печальная и бледная, как стена, на которой часы.

И она не обнажает для него белые зубы,
И не обнажает белизну своего живота,
Но показывает ему свое время, точное и красивое.

Она живет на первом этаже рядом с трубами
И вода начинает подъем у нее в стене,
И он делает выбор, продиктованный нежностью.

И она знает, почему надо плакать,
И она знает, почему надо терпеть,
И он делается похожим на нее, совсем похожим:

Его волосы станут длинными и мягкими, как у нее,
И твердые слова его языка растают на её языке,
И глаза его подернутся влагой, как у нее.

Огни светофора ложатся на ее лицо,
И она стоит на "зеленый". И стоит на "красный"...
И он делает выбор, продиктованный нежностью.

Они ходят по улицам, которые останутся в его снах,
И дождь тихо плачет в них, как в подушку,
И сжимающееся время делает их провидцами.

Он потеряет ее на красном,
И он потеряет ее на зеленом и желтом,
Светофоры всегда к услугам для всех утрат.

И его не будет, когда закончатся мыло с лосьоном,
И его не будет, когда снова выставят время на часах,
И его не будет, когда ее платье истреплется в клочья,

Она закроет его буйные письма в смирной тумбе,
И ляжет спать рядом с водой в стене,
И она будет знать, зачем плакать и терпеть...

И его выбор продиктован нежностью.

(с иврита)

пятница, 1 июня 2018 г.

Любовь Терезы Димон by Ilanit


Любовь Терезы Димон by Ilanit

Слова - Леа Гольдберг; Музыка(!) - Нурит Гирш
Поёт - Иланит (Ilanit)
(перевод с иврита)
www.youtube.com/watch?time_continue=186&v=OsbFy7lnO2Q

В моем окне всё как в твоем окне,
Один и тот же сад, такой же вид,
И целый день дозволено любить
Мне ту же даль и сосны, что тебе.

В мое окно, как и в твое окно,
Песнь соловья одна всю ночь слышна,
Она разбудит твое сердце среди сна,
и я проснусь, заслушавшись её.

А та сосна, чья каждая иголка
Твой взгляд хранит на капельке росы,
Да, та сосна и каждая иголка
Меня на новый день благословит.

Как много мы с тобой любили вместе,
Но свет не озарял твое окно.
Как много мы с тобой любили вместе,
Два одиночества почти слились в одно.


среда, 30 мая 2018 г.

Петушки-Москва

Петушки-Москва

Резок свет,
 Воздух сух,
Вдоль спины следы ботинок.
Сердце сделано из двух
Несогласных половинок,
Спорящих до тошноты,
Еле стянутых болтами,
По сосудам пустоты,
Сквозь вокзалы и мосты,
Время движется кругами,
Как вагон по кольцевой.
Жизнь жестока и напрасна.
О, мгновение, постой,
Дай понять, что ты прекрасно!

Поэзия, прекрасная вдова

Поэзия, прекрасная вдова

Поэзия, прекрасная вдова,
зачем покойного тревожишь снова,
Зачем моя не с телом голова,
К чему опять душа моя без крова?

Не знаю я, в чем тайна колдовства
живительного языка земного,
Ты музыка, обретшая слова,
Иль музыку рождающее слово?

воскресенье, 4 марта 2018 г.

Теперь я знаю


Теперь я знаю

Теперь я знаю, как это бывает -
Детально, явственно, наверняка,-
Как застывают в небе облака,
Как, надломившись, вниз ползет строка
И синей каплей по листу стекает.

Теперь я знаю, где конец земли,
И подлинную горечь расставаний,
И журавлиный крик воспоминаний,
Бледнеющих и тающих вдали.

Я знаю - рвется связь
 времен и больше нет желаний,
И на песке пустыни корабли...

Ищу картинки

Ищу картинки

Я ищу картинки к своим стихам:
Я вхожу во всезнающий интернет,
Я брожу по морям его и холмам,
По джунглям, планетам, и городам,
Но картинок к стихам моим
 нет.

Да куда ж улетает рассудок мой,
Где он бродит порой ночной?
И оттуда несёт поэтический бред,
Обожженные перья жар-птиц комет
- Никакого в них прока
 нет.

Неужели никто не видал тех снов,
Неужели никто не нашёл тех слов,
Кисть послушную не доверил снам,
И картин к моим не писал стихам?
Что ж, тогда нарисую
 сам...

Геометрия тупика

Геометрия тупика

Наша жизнь чумная - квадратура круга. До конца друг друга
 мы не понимаем.
Ни на йоту к раю, а всё ближе к краю. Кружат в окруженье
 наши отраженья.
Космос нем, как вата. За стеной квадрата
 мир необитаем,
Даже в приближенье мы не совпадаем.
Может и загоним мы друг друга
 в угол,
Никогда не выйдем за границы
 круга.

воскресенье, 24 декабря 2017 г.

Жизнь

          "Я так слился со всем живым, что мне безразлично, где в этом
           бесконечном потоке начинается или кончается чье-либо конкретное 
           существование" (Альберт Эйнштейн, незадолго до смерти)

        

           "Мне моего бессмертия довольно,
           Чтоб кровь моя из века в век текла." А. Тарковский "Жизнь, жизнь"


Пунктирной линией, в привычной круговерти,
Спешили муравьи по спутанным корням,
И так же, как и я, на волосок от смерти,
Текли моим шагам навстречу по камням.

Помоечным котам бесстрашно птицы пели,
Бросались с лаем псы наперерез такси,
И каждый занят был своим насущным делом,
Никто из них, как я, не маялся с тоски.

И человек, и зверь порой внезапно смертен,
Но даже в этом нет, Мессир, большой беды.
Маршрут моей судьбы никем не предначертан,
Но там, где лягу я, с утра взойдут цветы,

Взберется муравей на тонкий гибкий стебель,
И всходы рыжий кот попробует на зуб,
Залётный певчий дрозд своим птенцам постелет,
И пёсий нос вдохнет цветочную пыльцу.

Неудержима жизнь и, по всему, бессмертна.
Я часть большой реки. И, пусть пройдут века,
Молекулы меня и девы с Андромеды 
Закрутят вновь роман спиралью ДНК

среда, 20 декабря 2017 г.

Иерусалим

Маняще красив этот город издалека,
С какой из дорог не взгляни,
Зимой облака заплывают в подножья его, как река.
Ущелья его проточили, размыли, изгрызли века,
И дома сторонятся низин.

Разве можно назначить столицей Иерусалим
Хоть какой современной страны?
Этот город давно не подвластен владеющим им -
Евреям, арабам, христианам, народам иным,-
Кто б чего не просил у Стены...

Город Йершалаим не подпустит, не примет к себе,
Не меня одного - никого из живых.
Он глядит свысока, он горит в медно-желтой броне,
Здесь и мертвых хоронят послойно в бетонной стене,
Всё выше, всё дальше от почвы и от травы

Я хотел бы любить этот город, но жить рядом с ним -
Это крах всех надежд на взаимность.
Мимолетной и призрачной тенью хожу возле стен твоих, Иерусалим.
Я бесплотен, как моль, прозрачен, как воздух, и неразличим,
- Ни в фавор не войти, ни в немилость.

Кто задержится здесь, тот от счетчика дней отлучен -
Стрелки кружат, но время недвижно -
Он к началу времён развернувшись идти обречен,
Отягченный веригами, в черный кокон плаща заключён,
И молитвы твердить еле слышно.

И, чем ближе ты в городе этом подходишь к святыням его,
Гадая в душе, где же сердце живое забьется,
Тем дальше в глубины земли он бежит от тебя и себя самого,
В бездну лет, в холодные пасти раскопок. И кажется оттого,
Что сам Бог убежал сквозь бездонные эти колодцы

понедельник, 13 ноября 2017 г.

Месье, же не манж па сис жур

Они сказали "Иди отсюда!" -
я промолчал, но остался стоять,
Они сказали "Свали, паскуда",
Я молчал, да и что сказать?

Они орали "ща схлопочешь в морду"
И потянулись к пустым бутылкам
Они грозили "огребешь по полной",
и дышали тяжело и пылко.

Свирепели: "Не понимаешь русский?
Да мы тебя тут зароем, сука!"
Над ними фонарик качался тусклый,
Я всё молчал, не промолвил звука.

Я ж никаких языков не знаю,
Больно мудреная это наука,
Только следы на траве читаю,
И кобель я, никакая не сука...

Я им улыбнулся белозубой пастью,
Вежливо, как английский сэррр,
Хотел сказать обычное "здрасьте",
Но вышло только длинное "эррр"

До чего же быстро опустел наш дворик,
Но, спасибо, оставили полколбаски!
Ведь я не какой-то беспородный бобик -
Помесь мастиффа и овчарки кавказской

пятница, 3 ноября 2017 г.

Как тонко хрупкое пространство

Как тонко хрупкое пространство

Как тонко хрупкое пространство
Меж полюсов небытия.
Как зыбко мира постоянство,
Дымок летучий -  жизнь моя.

В окне квадратном тьма ночная,
Слезятся звездами глаза,
И духота стоит немая,
Наверно, где-нибудь гроза...

И мнится - в дальнем зазеркалье
Подкинул пухлою рукой
Судьбы две косточки игральных
Давно нетрезвый ангел мой.

Another Mars - 2026

  Don't be surprised if anyone knows me. This post is to promote my only book (so far) translated into English, and that's why it...