Я ГОВОРИЛ - ТАК БУДЕТ, А ТЫ НЕ ВЕРИЛА

Из Иегуды Амихая (1924-2000)

Возле поезда мы увидели горный срез -

Пласты, окаменевшие один на другом,

Быть может, и мы скоро ляжем здесь

Прижавшись, и сверху травой порастём.

Я говорил: так будет. А ты не верила.

Без отдыха ночью луна проливала свет,

Размывая тени, смиряя воду и жар в крови.

Моя девочка, разницы больше нет -

Между судьбами мира и судьбой двоих.

Я говорил: так будет. А ты не верила.

Фитилёк лампы и колпачок над ним

безмятежны - живут друг для друга,

Так и мы наш красный огонь сохраним -

В жарком шепоте, проникающем в ухо

Я говорил: так будет. А ты не верила.

Есть музыка в нас, но слишком она слаба.

Когда, наконец, мы научимся быть сильны?

Лишь у грешников, милая, на столе халва.

А святые, и тихие овцы,- вечно голы и голодны.

Я говорил: так будет. А ты не верила.

Посмотри, в безграничной любви мы сейчас  

На границу пришли, за которой нету любви, 

Часовые закрыли замки и пароли сменили свои,

Дети ушли. И свет вокруг нас погас.

Я говорил: так будет. А ты не верила.

(перевод с иврита)