Куртейка

У меня куртейка есть,
Что не можно глаз отвесть,
Где купил, не помню сам,
Нету счёта карманам.
Но в подкладке есть прореха,
Просто черная дыра,
Тайный ход к иным мирам,
Что проглотит без труда
Хоть гвардейца, хоть морпеха,
Он уводит в глубь веков,
В темный лес, без дураков,
Занырнешь – и был таков…

Вот и я, кажись, попал –
За подкладкой рубль искал,
И рукой в неё заехал;
Тут уж вовсе не до смеха:
Там вода темна, бездонна,
Вот сова вздохнула сонно,
Вот качнулся куст ореха,
От меня осталось эхо,
От меня остался звон,
Что идет со всех сторон,
Да цветочек незабудка,
Да… ещё вот эта куртка,
Вы возьмите там, в углу,
Что же пропадать добру?

 

Как украсть миллион

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я фильм этот видел раз десять, наверно.
Зрители смотрят, приросшие к стульям:
Ползала влюбленных в прекрасную Хепберн,
Другие ползала - в героя О'Тула.

А верно ведь - всё гениальное просто:
Всего-то две тонких полоски фанеры,
Пропеллер кружит, опираясь о воздух,
Петлёй бумеранг облетает Венеру.

Каждый бросок хоть поспешен, но верен.
Вот - в залах музея топочет полиция,
Питер в кладовке вжимается в Хепберн,
Десять минут, и бросок повторится...

Все возвращается - фильмы и танго,
Все повторится, как в песне поётся.
Земля вокруг Солнца кружит бумерангом,
Может быть, к лучшему всё обернётся?

Взгляд

 Один, полный счастья, взгляд

- И я побывал в раю.

Ключом от эдемских врат,

У вечной тьмы на краю,

Призыв этих глаз храню.

На входе в небесный сад

Всё взвесится на весах;

Но, что теперь ни спою,

Как жизнь ни перекрою,

Я видел эти глаза

- И, значит, уже в раю.

Я ГОВОРИЛ - ТАК БУДЕТ, А ТЫ НЕ ВЕРИЛА

Из Иегуды Амихая (1924-2000)

Возле поезда мы увидели горный срез -

Пласты, окаменевшие один на другом,

Быть может, и мы скоро ляжем здесь

Прижавшись, и сверху травой порастём.

Я говорил: так будет. А ты не верила.

Без отдыха ночью луна проливала свет,

Размывая тени, смиряя воду и жар в крови.

Моя девочка, разницы больше нет -

Между судьбами мира и судьбой двоих.

Я говорил: так будет. А ты не верила.

Фитилёк лампы и колпачок над ним

безмятежны - живут друг для друга,

Так и мы наш красный огонь сохраним -

В жарком шепоте, проникающем в ухо

Я говорил: так будет. А ты не верила.

Есть музыка в нас, но слишком она слаба.

Когда, наконец, мы научимся быть сильны?

Лишь у грешников, милая, на столе халва.

А святые, и тихие овцы,- вечно голы и голодны.

Я говорил: так будет. А ты не верила.

Посмотри, в безграничной любви мы сейчас  

На границу пришли, за которой нету любви, 

Часовые закрыли замки и пароли сменили свои,

Дети ушли. И свет вокруг нас погас.

Я говорил: так будет. А ты не верила.

(перевод с иврита)

Куртейка

 У меня куртейка есть,
Что не можно глаз отвесть,
Где купил, не помню сам,
Нету счёта карманам.
Но в подкладке есть прореха,
Просто черная дыра,
Тайный ход к иным мирам,
Что проглотит без труда
Хоть гвардейца, хоть морпеха,
Он уводит в глубь веков,
В темный лес, без дураков,
Занырнешь - и был таков...

Вот и я, кажись, пропал -
Старый рублик там искал,
И рукой в неё заехал;
Тут уж вовсе не до смеха:
Там в пруду вода бездонна,
Там сова вздохнула сонно,
Там качнулся куст ореха,
От меня осталось эхо,
От меня остался звон,
Что идет со всех сторон,
Да цветочек незабудка,
Да... ещё вот эта куртка,
Вы возьмите там, в углу,
Что же пропадать добру?