Иегуда Амихай. Баллада на улицах Буэнос Айреса
из книги "Песни любви"
Мужчина ожидает на улице и приходит Женщина,
Точная и красивая, как часы у нее в комнате,
Печальная и бледная, как стена, на которой часы.
И она не обнажает для него белые зубы,
И не обнажает белизну своего живота,
Но показывает ему свое время, точное и красивое.
Она живет на первом этаже рядом с трубами
И вода начинает подъем у нее в стене,
И он делает выбор, продиктованный нежностью.
И она знает, почему надо плакать,
И она знает, почему надо терпеть,
И он делается похожим на нее, совсем похожим:
Его волосы станут длинными и мягкими, как у нее,
И твердые слова его языка растают на её языке,
И глаза его подернутся влагой, как у нее.
Огни светофора ложатся на ее лицо,
И она стоит на "зеленый". И стоит на "красный"...
И он делает выбор, продиктованный нежностью.
Они ходят по улицам, которые останутся в его снах,
И дождь тихо плачет в них, как в подушку,
И сжимающееся время делает их провидцами.
Он потеряет ее на красном,
И он потеряет ее на зеленом и желтом,
Светофоры всегда к услугам для всех утрат.
И его не будет, когда закончатся мыло с лосьоном,
И его не будет, когда снова выставят время на часах,
И его не будет, когда ее платье истреплется в клочья,
Она закроет его буйные письма в смирной тумбе,
И ляжет спать рядом с водой в стене,
И она будет знать, зачем плакать и терпеть...
И его выбор продиктован нежностью.
(с иврита)
Мужчина ожидает на улице и приходит Женщина,
Точная и красивая, как часы у нее в комнате,
Печальная и бледная, как стена, на которой часы.
И она не обнажает для него белые зубы,
И не обнажает белизну своего живота,
Но показывает ему свое время, точное и красивое.
Она живет на первом этаже рядом с трубами
И вода начинает подъем у нее в стене,
И он делает выбор, продиктованный нежностью.
И она знает, почему надо плакать,
И она знает, почему надо терпеть,
И он делается похожим на нее, совсем похожим:
Его волосы станут длинными и мягкими, как у нее,
И твердые слова его языка растают на её языке,
И глаза его подернутся влагой, как у нее.
Огни светофора ложатся на ее лицо,
И она стоит на "зеленый". И стоит на "красный"...
И он делает выбор, продиктованный нежностью.
Они ходят по улицам, которые останутся в его снах,
И дождь тихо плачет в них, как в подушку,
И сжимающееся время делает их провидцами.
Он потеряет ее на красном,
И он потеряет ее на зеленом и желтом,
Светофоры всегда к услугам для всех утрат.
И его не будет, когда закончатся мыло с лосьоном,
И его не будет, когда снова выставят время на часах,
И его не будет, когда ее платье истреплется в клочья,
Она закроет его буйные письма в смирной тумбе,
И ляжет спать рядом с водой в стене,
И она будет знать, зачем плакать и терпеть...
И его выбор продиктован нежностью.
(с иврита)
