Иегуда Амихай. Советы верной любви

(перевод с иврита)

Советы верной любви: не люби
 дальнюю, возьми себе ту, что рядом.
Как для прочного дома берут из местных камней,
 закаленных морозами и палящим солнцем.
Возьми себе ту, с золотой радужкой
 вокруг темных зрачков, которая
 уже знает что-то про твою смерть.
Люби вопреки разрушению, черпая сладкий мёд,
 как Самсон, из тела павшего льва.

Советы неверной любви: из остатка любви,
 не потраченной в прежней любви,
Создай себе новую женщину, и из того,
 что останется от нее, сделай себе
 новую любовь,
До тех пор, пока у тебя
 не останется 0

Иегуда Амихай. Я прошел рядом с домом

Иегуда Амихай, стихи из книги "Песни любви"
(перевод с иврита)

Я прошел рядом с домом, в котором когда-то жил,
В нем доныне незримо, неразлучно присутствуют двое.
Много лет, в еле слышимом зуде электрических жил,
Загорался, гас, загорался свет на лестнице в доме.

Замочные скважины - словно малые раны навылет,
Через которые вытекла кровь. И люди, что были
Внутри дома, бледны как смерть.

Я хочу вновь стоять, как в пору первой любви,
У двери, освященной древним знаком завета,
Обнявшись всю ночь, недвижим.
И когда мы ушли, начал рушиться дом на рассвете,
 и после - город, и после - мир.
Я хочу тосковать вновь, до темных ожогов на коже.
Я хочу быть вновь записан в книгу живых,
Каждый день записан снова и снова,
Пока не устанет рука пишущего.

Просматривая старые фотографии

Сколько фоток на диске...
 Эх, жизнь была хороша!
Узкой лесенкой к звездам убегает душа.
Только грузному телу не поспеть за душой.
Ну и пусть, отпускаю. Всё ведь было со мной.
С фото радостно смотрят дорогие глаза,
Не на море и город, не на "птичку", а за-
- За далекие дали, за границу времен,
В мой сегодняшний вечер их взгляд обращен,
Где, расставшись с душою, я сижу у окна,
И всплывает над миром желтой рыбой луна.
А над прошлым счастливым быстрый ветер звенит,
Наши волосы треплет, кроны лип шевелит...

Мы живем в ожиданьи

Мы живем в ожиданьи,
Мы не верим в плохое,
И поленья желаний
Прогорают в покое,

Превращаются в пепел,
Не обжегши судьбу,
Остывающим дымом
Вылетают в трубу.

Вылетают и тают,
Множа вязкую тьму,
Что за жизнь такая,
Я никак не пойму...

Мы живем в предвкушеньи
Негаданной встречи.
Мы заводим будильник,
И ложимся навечно.