Иегуда Амихай. Я говорил - так будет, а ты не верила.

Возле поезда мы увидели горный срез -
Пласты, окаменевшие один на другом,
Быть может, и мы скоро ляжем здесь
Прижавшись, и сверху травой порастём.
Я говорил: так будет. А ты не верила.

Без отдыха ночью луна проливала свет,
Размывая тени, смиряя воду и жар в крови.
Моя девочка, разницы больше нет -
Между судьбами мира и судьбой двоих.
Я говорил: так будет. А ты не верила.

Фитилёк лампы и колпачок над ним
безмятежны - живут друг для друга,
Так и мы наш красный огонь сохраним -
В жарком шепоте, проникающем в ухо
Я говорил: так будет. А ты не верила.

Есть музыка в нас, но она слишком слаба.
Когда, наконец, мы научимся быть сильны?
Лишь у грешников, милая, на столе халва.
А святые, и тихие овцы,- вечно голы и голодны.
Я говорил: так будет. А ты не верила.

Посмотри, в безграничной любви, мы сейчас 
На границу шагнули, за которой нету любви,
Часовые закрыли замки и пароли сменили свои,
Дети ушли. И свет вокруг нас погас.
Я говорил: так будет. А ты не верила.

(перевод с иврита)

==================================================

אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת

ליד הרכבת ראינו שכבות בהר, זו על זו, קדומות, קשת על קשת, גם אנחנו נהיה כך, אולי מחר, יחדיו, צמודים, וגבוה מעל – הדשא. אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת. כל הלילה עמל הירח כמו מטורף וטשטש ניגודים והרגיע דם ומים. ילדתי, אין כל הבדל עכשיו, כדין כל העולם הוא דין השניים. אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת. הפתיליה והסיר שעליה – בנחת מה אכפת לשניהם, הם זה לזה רוחשים, גם אנחנו עוד נהיה כך ביחד, אדומים וחמים ואחד בשני לוחשים. אמרתי לך שיהיה כך –ולא האמנת. יש בנו נגינה אך אין בנו די רעם. מתי סוף-סוף נלמד להיות קשים? הכפירים, נערה, אינם רעבים אף פעם, רק צדיקים וכבשים רעבים ורשים. אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת. ראי, אהבתנו עכשיו בלי גבול, והגענו לגבול שאין בו אהבה. השומרים אמרו סיסמתם והשער נעול, הילדים הלכו, החשמל כבה. אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת.

Лимерик про вампира

Вурдулак меня обнял в парадной,
Но внезапно пошёл на попятный,
Это что за дела?
Я чертовски мила -
Ну, подумаешь, трупные пятна

И будет новый снег

Теперь куда ясней, чем сорок лет назад,
Он помнит старый двор и снега быстрый лёт,
Скрещенных клюшек треск, катка щербатый лёд,
Снежки, и снеговик, а дома мама ждёт...
Но как уйти? Кругом - веселые глаза

В побелку стен ушел однажды белый цвет,
И двор совсем иной, и много зим подряд
Он видит горный склон и тлеюший закат,
А жизнь - ни то ни сё, не рай, но и не ад,
И нет чудес вокруг, и снега тоже нет

Под небом одиночеств, линялым от утрат,
Бредёт и, чтоб душе не каменеть в тоске,
Он вспоминает двор в далёком далеке,
Где утром, до зари, негаданный никем,
Сквозь сумрак тихо опускался снегопад

И просыпается в нем прежний человек,
Как будто молод он опять и невесом,
И дом надёжен и друзья кругом.
Он поднимает к небу взгляд... и видит в нём
- парящий снег.

Новогоднее годовокружение

              "Нет, ребята, все не так,
              Все не так, ребята!"  Владимир Высоцкий

Валится дымное небо на запад,
   за гаснущий горизонт.
Тучи, меняя цвета, проплывают,
   ветры из рук вырывают зонт.
Воды морей кружат в океанской купели,
   по рекам плывет мазут,
Скрипя, как фрагменты большой карусели,
   поезда и трамваи ползут.
А я безумно устал кружиться,
Но не могу устоять на месте,
Меня
   сносит
       Течением
              с вами
                       вместе...

За этим привычным круженьем
 скрыто движенье другое.
Мне чудится, будто трясина или
гигантский водоворот
Медленно затягивает этот мир,
и поглотит вот-вот...
Что зазывно сверкающая карусель жизни
Приучила нас смотреть не выше,
а вкось,
Мы глядим на витрины, на то, что ближе,
И не видим, как кренится
земная ось,
Вокруг которой мы вертимся,
И куда летит Солнечная система,
   наперекор чертежам создателя, -
Она не дрейфует степенно
поближе к Большой Медведице,
А проваливается с ускорением
   куда-то к чертовой матери...

Все идет не туда. Мы живем как стадо,
Которое мчится, не разбирая дороги,
Катится, с топотом, куда им не надо,
Скользя по земной поверхности,
едва успевая подставить ноги...

Здравствуй, веселая молодежь,
Можно постоять с вами на палубе современного "Титаника"?
Вы плывете прожигать жизнь, притворясь бездомными странниками,
Целовать медведей для селфи, и любоваться тающими айсбергами.
Я выпью с вами дорогого шампанского и уйду не прощаясь,
Мне не в эту сторону. Я возвращаюсь...


Здравствуйте, табуны сонных водителей, спешащие на работу.
Тормозните на одну секунду!
- Нет, меня не надо подвезти,
Дайте только улицу перейти...
- Нет, мне не на метро... и не на трамвай.
Мне в другую сторону...
  - Бай!

Здравствуйте, затылки и зады молящихся, колышащиеся мерно.
Вы меня почти не видите, а видите только слепящий свет веры.
Столько вокруг елея да ладана, откуда же запах серы?
Разрешите протиснуться меж вами понемногу.
Нет, не указывайте мне дорогу,
Я вовсе не к богу,
Мне совсем в другую сторону...

Здравствуйте ура-патриоты и националисты всех мастей,
С глазами, налитыми ненавистью.
Если бы вы знали, как похожи на тех, кого ненавидите,
"Скорей бы вы друг дружку ухлопали" бормочу вслед за ротмистром Лемке.
Не толкайте людей, умоляю, к этому душному вагону,
Не тяните, как скот, силком,
Даже если всем нам суждено катиться в эту сторону,
Я не с вами, я пройдусь пешком...

С надеждой

С нарастающим свистом

С опустевшей платформы

 в ночь,

Будущее уносится прочь,

Равнодушно и быстро,

Словно поезд метро,

Подмигивая хитро,

светящимся стоколёсым зверем,

Спокойно захлопнувшим двери

у нас перед самым носом,

а мы остаёмся с носом.

С носом. Но ещё с надеждой,
Которая нас цепко держит
На обезлюдевшем полустанке
В ожидание неустанном.
Надежда выглядит бледной,
Но умрет, говорят, последней.
После нас помрет, много после,
И вот это - всего несносней

(написано на Поэмбук в конкурс "Горячий лёд", но не было принято. Здесь немного доработано )

Белый ангел

Праздник к нам приходит тёмной ночью,
 самой тёмной и беззвёздной самой,
А как свет блеснёт - то очи волчьи
 из лесу мерцают, из засады.

Небосвод, где угли звёзд кружили,
 туча чёрной тушей перекрыла,
Но над тьмой, меж небылью и былью,
 белый ангел простирает крылья.

В гулком воздухе, невидимый отсюда,
 разольётся смехом колокольчик,
И сквозь тучи, обещаньем чуда -
 танец искромётных белых точек.

Снежно-белой краской, нежной кистью
 серый мир наш убелен под праздник.
След бежит по снегу - то ли лисий,
 то ли зверя из волшебных сказок.

Нам чуток бы задержать этот праздник,
 нам тепла бы, чуткости да ласки,
Погляди ж добрей на нас, начальник,
 как вот этот из дупла...
  может, ласка?