понедельник, 30 декабря 2019 г.

Иегуда Амихай. Я говорил - так будет, а ты не верила.

Возле поезда мы увидели горный срез -
Пласты, окаменевшие один на другом,
Быть может, и мы скоро ляжем здесь
Прижавшись, и сверху травой порастём.
Я говорил: так будет. А ты не верила.

Без отдыха ночью луна проливала свет,
Размывая тени, смиряя воду и жар в крови.
Моя девочка, разницы больше нет -
Между судьбами мира и судьбой двоих.
Я говорил: так будет. А ты не верила.

Фитилёк лампы и колпачок над ним
безмятежны - живут друг для друга,
Так и мы наш красный огонь сохраним -
В жарком шепоте, проникающем в ухо
Я говорил: так будет. А ты не верила.

Есть музыка в нас, но она слишком слаба.
Когда, наконец, мы научимся быть сильны?
Лишь у грешников, милая, на столе халва.
А святые, и тихие овцы,- вечно голы и голодны.
Я говорил: так будет. А ты не верила.

Посмотри, в безграничной любви, мы сейчас 
На границу шагнули, за которой нету любви,
Часовые закрыли замки и пароли сменили свои,
Дети ушли. И свет вокруг нас погас.
Я говорил: так будет. А ты не верила.

(перевод с иврита)

==================================================

אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת

ליד הרכבת ראינו שכבות בהר,
זו על זו, קדומות, קשת על קשת,
גם אנחנו נהיה כך, אולי מחר,
יחדיו, צמודים, וגבוה מעל – הדשא.
אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת.

כל הלילה עמל הירח כמו מטורף
וטשטש ניגודים והרגיע דם ומים.
ילדתי, אין כל הבדל עכשיו,
כדין כל העולם הוא דין השניים.
אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת.

הפתיליה והסיר שעליה – בנחת
מה אכפת לשניהם, הם זה לזה רוחשים,
גם אנחנו עוד נהיה כך ביחד,
אדומים וחמים ואחד בשני לוחשים.
אמרתי לך שיהיה כך –ולא האמנת.

יש בנו נגינה אך אין בנו די רעם.
מתי סוף-סוף נלמד להיות קשים?
הכפירים, נערה, אינם רעבים אף פעם,
רק צדיקים וכבשים רעבים ורשים.
אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת.

ראי, אהבתנו עכשיו בלי גבול,
והגענו לגבול שאין בו אהבה.
השומרים אמרו סיסמתם והשער נעול,
הילדים הלכו, החשמל כבה.
אמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת.

вторник, 24 декабря 2019 г.

Лимерик про вампира

Вурдулак меня обнял в парадной,
Но внезапно пошёл на попятный,
Это что за дела?
Я чертовски мила -
Ну, подумаешь, трупные пятна


И будет новый снег

Теперь куда ясней, чем сорок лет назад,
Он помнит старый двор и снега быстрый лёт,
Скрещенных клюшек треск, катка щербатый лёд,
Снежки, и снеговик, а дома мама ждёт...
Но как уйти? Кругом - веселые глаза

В побелку стен ушел однажды белый цвет,
И двор совсем иной, и много зим подряд
Он видит горный склон и тлеюший закат,
А жизнь - ни то ни сё, не рай, но и не ад,
И нет чудес вокруг, и снега тоже нет

Под небом одиночеств, линялым от утрат,
Бредёт и, чтоб душе не каменеть в тоске,
Он вспоминает двор в далёком далеке,
Где утром, до зари, негаданный никем,
Сквозь сумрак тихо опускался снегопад

И просыпается в нем прежний человек,
Как будто молод он опять и невесом,
И дом надёжен и друзья кругом.
Он поднимает к небу взгляд... и видит в нём
- парящий снег.

воскресенье, 15 декабря 2019 г.

Новогоднее годовокружение

              "Нет, ребята, все не так,
              Все не так, ребята!"  Владимир Высоцкий


Валится дымное небо на запад,
   за гаснущий горизонт.
Тучи, меняя цвета, проплывают,
   ветры из рук вырывают зонт.
Воды морей кружат в океанской купели,
   по рекам плывет мазут,
Скрипя, как фрагменты большой карусели,
   поезда и трамваи ползут.
А я безумно устал кружиться,
Но не могу устоять на месте,
Меня
   сносит
       Течением
              с вами
                       вместе...

За этим привычным круженьем
 скрыто движенье другое.
Мне чудится, будто трясина или
гигантский водоворот
Медленно затягивает этот мир,
и поглотит вот-вот...
Что зазывно сверкающая карусель жизни
Приучила нас смотреть не выше,
а вкось,
Мы глядим на витрины, на то, что ближе,
И не видим, как кренится
земная ось,
Вокруг которой мы вертимся,
И куда летит Солнечная система,
   наперекор чертежам создателя, -
Она не дрейфует степенно
поближе к Большой Медведице,
А проваливается с ускорением
   куда-то к чертовой матери...

Все идет не туда. Мы живем как стадо,
Которое мчится, не разбирая дороги,
Катится, с топотом, куда им не надо,
Скользя по земной поверхности,
едва успевая подставить ноги...

Здравствуй, веселая молодежь,
Можно постоять с вами на палубе современного "Титаника"?
Вы плывете прожигать жизнь, притворясь бездомными странниками,
Целовать медведей для селфи, и любоваться тающими айсбергами.
Я выпью с вами дорогого шампанского и уйду не прощаясь,
Мне не в эту сторону. Я возвращаюсь...


Здравствуйте, табуны сонных водителей, спешащие на работу.
Тормозните на одну секунду!
- Нет, меня не надо подвезти,
Дайте только улицу перейти...
- Нет, мне не на метро... и не на трамвай.
Мне в другую сторону...
  - Бай!

Здравствуйте, затылки и зады молящихся, колышащиеся мерно.
Вы меня почти не видите, а видите только слепящий свет веры.
Столько вокруг елея да ладана, откуда же запах серы?
Разрешите протиснуться меж вами понемногу.
Нет, не указывайте мне дорогу,
Я вовсе не к богу,
Мне совсем в другую сторону...

Здравствуйте ура-патриоты и националисты всех мастей,
С глазами, налитыми ненавистью.
Если бы вы знали, как похожи на тех, кого ненавидите,
"Скорей бы вы друг дружку ухлопали" бормочу вслед за ротмистром Лемке.
Не толкайте людей, умоляю, к этому душному вагону,
Не тяните, как скот, силком,
Даже если всем нам суждено катиться в эту сторону,
Я не с вами, я пройдусь пешком...

пятница, 13 декабря 2019 г.

С надеждой

С нарастающим свистом
С опустевшей платформы
 в ночь,
Будущее уносится прочь,
Равнодушно и быстро,
Словно поезд метро,
Подмигивая хитро,
светящимся стоколёсым зверем,
Спокойно захлопнувшим двери
у нас перед самым носом,
а мы остаёмся с носом.

С носом. Но ещё с надеждой,
Которая нас цепко держит
На обезлюдевшем полустанке
В ожидание неустанном.
Надежда выглядит бледной,
Но умрет, говорят, последней.
После нас помрет, много после,
И вот это - всего несносней

С надеждой


(написано на Поэмбук в конкурс "Горячий лёд", но не было принято. Здесь немного доработано )

воскресенье, 8 декабря 2019 г.

Белый ангел



Праздник к нам приходит тёмной ночью,
 самой тёмной и беззвёздной самой,
А как свет блеснёт - то очи волчьи
 из лесу мерцают, из засады.

Небосвод, где угли звёзд кружили,
 туча чёрной тушей перекрыла,
Но над тьмой, меж небылью и былью,
 белый ангел простирает крылья.

В гулком воздухе, невидимый отсюда,
 разольётся смехом колокольчик,
И сквозь тучи, обещаньем чуда -
 танец искромётных белых точек.

Снежно-белой краской, нежной кистью
 серый мир наш убелен под праздник.
След бежит по снегу - то ли лисий,
 то ли зверя из волшебных сказок.

Нам чуток бы задержать этот праздник,
 нам тепла бы, чуткости да ласки,
Погляди ж добрей на нас, начальник,
 как вот этот из дупла...
  может, ласка? 

суббота, 26 октября 2019 г.

Нет, этот мир несовершенен

Нет, этот мир несовершенен:
всё время что-то да не так,
всегда какой-нибудь пустяк,
мешает жизнью насладиться
- и всласть поесть,
и в хлам упиться.

Уже и кошка на колени,
И теплый плед,
И воздух полон сладкой лени,
И ласков свет,
Уже привет ее улыбки
Любовь сулит,
И шепот трав, и песня скрипки

... и зуб болит

***

Высота небес, промытых ливнем ночью,
Струи синевы сквозь клочья облаков,
Птичьих стай осенних многоточья 
Выше нас, молитв, и громких слов.

Голубой простор разбит на эшелоны -
ласточек, стрижей, гусей и журавлей.
И чем выше, тем стремленье неуклонней,
Даль видней, и взмахи крыл быстрей.

Вслед за птицами и я взметнусь на небо,
С рёвом задрожит железное крыло,
К дальним берегам, укрытым ранним снегом,
Унесет, судьбе и времени назло

Что там ждет? Когда нам в путь обратный?
Разве сможет кто-то предсказать?
Птицам проще - кто рожден крылатым,
Тот уже не может не летать

суббота, 21 сентября 2019 г.

РАССВЕТ (фантастический рассказ)

"13 с половиной килограмм. Толстею..." - подумал Юджин, сходя с весов.
  Весы привезли с Земли, и они показывали тут в шесть раз меньше. Он погасил свет и поднял глаза вверх, на огромный колпак бронированного стекла в потолке главного зала. И, в который уже раз, пошатнулся от головокружительной картины звездного неба, в котором мириады разноцветных звёзд сияли на фоне кромешного холодного мрака. Он вспомнил земные звёзды августа. В конце лета они делались ярче и ближе, чем обычно, словно спускались к Земле и звали полететь им навстречу. Романтические звёзды юности. Вот он и полетел...
  Но здесь звёзды светили ещё сильнее, ещё яростней. Казалось, они хотели пронзить броню потолка колючими лучами. Скоро, всего через час, на горизонте покажется край Солнца, начнётся жаркий день - четырнадцать земных суток, и колючие звезды померкнут рядом с огромным пылающим светилом. "Встречаешь в потёмках рассвет? - в зал зашёл Димка, компьютерщик станции. - Что намерен делать сегдня?" На Луне никогда не поймешь, что подразумевается под "сегодня", - земные сутки или двухнедельный лунный день. Димка не случайно спрашивает: Юджин астрофизик, и днём из-за электромагнитных бурь ему остаётся изучать Солнце. Но Солнце - не его тема, а все штатные замеры по Солнцу идут в автоматическом режиме.
   "Не знаю ещё..." - сказал Юджин. "Давай махнём на земную сторону - предложил Дима,- Сан Саныч там соорудил водопад, в стене кратера Зенона". "Водопад?!"- Юджин был поражен, вода не Луне на вес золота. "Этот водопад работает только час, на рассвете - пояснил Димка - Саныч очень хотел жену удивить, она должна была приехать к нему. А на прошлой неделе у неё обнаружили рак, и Саныч срочно улетел на Землю. Но водопад успел закончить... Знаешь, здесь вода падает как тягучий сахарный сироп, словно видишь поток в замедленной съёмке. И в нем звёзды отражаются, очень красиво!"
Станция Зенон - ближайшая к ним станция на "видимой стороне" Луны, которую селениты называют земной стороной. Земля там висит в небе неподвижно, как пришитая, похожая на огромный голубой аэростат. И кажется, что она не падает, потому что надута тёплым воздухом... До станции Зенон проложен подземный тоннель, и ходит маленький вагончик-капсула по обычным рельсам, постукивая, как поезда старого метро. Юджин там закрывает глаза и представляет, что едет под Лондоном. Он даже притащил с Земли и привинтил у входа в тоннель желтую табличку: "Mind the gap"

    Терминал железной дороги, куда приходит вагончик, построен внутри холма. Станцию соединяет с терминалом двадцатиметровый прямой коридор, служащий для Юджина, Димы, и других сотрудников тренажером по прыжкам в длину, а для новоприбывших - аттракционом с приколом. Приезжим говорят, сохраняя предельно честное выражение лица, что даже ребенок легко может преодолеть коридор в один прыжок, и предлагают попробовать. Земная привычка заставляет прыгающих сильно оттолкнуться вперед и вверх, и наивная жертва неизбежно трахается головой о потолок коридора, имеющего меньше трёх метров в высоту. Правда, потолок мягкий...

    Через 15 минут вагончик лунного метро уже ждал в конце коридора с открытой дверью. Димка и Юджин, переглянувшись, взяли короткий разбег и прыгнули в коридор одновременно. Отталкиваться нужно почти горизонтально и складываться вдвое, убирая голову ближе к ногам, как делают профессиональные прыгуны в длину. Не очень комфортно, зато возникает удивительное ощущение невесомого горизонтального полета, которое испытываешь только в детских снах или космических перелетах. Димка, хороший спринтер в прошлом, вырвался на полкорпуса вперед, но Юджин на лету ухватил его за рубаху и слегка потянул назад. Оба, в результате, приземлились рядом и, не сумев затормозить, кубарем вкатились в вагончик.
    До Зенона вагончик едет с полчаса, разгоняясь в безвоздушном тоннеле до 300 км/ч. Зенон крупная станция, там рядом туристический космопорт и заводы по переработке лунных минералов. В пути оба привычно задремали. Над Зеноном солнце уже полностью вылезло из-за горизонта, но неровная восточная стена кратера еще давала длинные тени. Водопад, сказал Дима, находится у южной стены, в 2-х километрах от станции, и им надо оказаться возле него в момент, когда на водопад упадут лучи солнца. Оба облачились в скафандры. В отличие от старых, надувных, неуклюжих скафандров, которые Юджин терпеть не мог, новые были облегающими. В них использовалась особая эластичная и "умная" ткань, которая создавала привычное земное давление на тело, обеспечивая термоизоляцию и удаление пота, и почти не сковывала движений. И только в гермошлем подкачивалась из ранца воздушная смесь. Ткань скафандров была ослепительно белой, а гермошлем зеркальным, и люди, передвигавшиеся в скафандрах, становились похожи издалека на белых игрушечных роботов. Помимо прочих преимуществ, к новым скафандрам обычно прилагалось два реактивных микродвигателя, крепящихся к голени, позволявших летать на небольшие расстояния. Правда, это искусство требовало специального курса тренировок.
    Сейчас они спешили, поэтому полетели. Дима, примерно знавший место, летел впереди; Юджин, стараясь не отстать, в сотне метров за ним. Правее тянулась стена кратера, а слева, притягивая к себе взгляды, низко над Луной висел огромный и прекрасный бело-голубой шар Земли. В центре кратера светились красно-зелёными огнями посадочные площадки космодрома. Вскоре впереди, в почти вертикальной стене кратера стала видна искуственно вырубленная небольшая арка на высоте 7-8 метров над основанием стены. А под ней, обрамленный плитами лунного базальта с зелеными крапинками оливита, лежал, словно черное зеркало, небольшой полукруглый бассейн, в котором отражалось кусочек звездного неба и перевернутая гора.
 - Вода! - с восторгом прошептал Юджин.
 - Не совсем... - отозвался услышавший его Димка. - Пока это лёд. Но скоро станет водой.
Они прилунились в пятидесяти метрах от бассейна - чтобы не поднимать пыль, и приблизились к бассейну пешком. Он был мелкий, темное дно покрывали сантиметров десять идеально прозрачного льда. Косые лучи солнца упали на бассейн за несколько минут до их прихода, и самый верхний слой льда уже превратился в воду. Ночью температура поверхности здесь опускается до -170С. Но, с восходом, стремительно поднимается до +60С.
 - Придётся подождать минут десять - сказал Дима,- пока станет достаточно воды и заработает насос.
Они ждали. Дима объяснял про устройство водопада. Когда растает достаточое количество воды, отворятся сливы в стенах бассейна, вода потечет к насосу, насос закачает воду наверх, в емкость, спрятанную в арочной нише. Когда и она заполнится, вода польётся вниз: сначала по наклонным ступенькам в арке, а потом, с семиметровой высоты, широкой лентой - в бассейн. Водопад проработает примерно час, пока не растает полностью лёд в бассейне. Затем бассейн плотно закроет керамитная крышка, чтобы жарким лунным днем вода не испарялась. Солнечные батареи на крышке накопят электроэнергию, приводящую потом в действие насос и остальную автоматику. Вот такой замысел...
  После нескольких минут ожидания, лёд внезапно оторвался от нагревшегося дна и, словно айсберг, всплыл на поверхность. Вода в бассейне на глазах убывала, значит, включился насос. Но работа его в безвоздушном пространстве была совершенно бесшумной. У противоположной стороны бассейна опустились еще трое в скафандрах. Чуть поодаль остановился гусеничный автобус с туристами, которым не позволялось выходить из автобуса. Все замерли, глядя на скалу. Через 2-3 минуты в глубине арки что-то сверкнуло, и широкий, неспешный, тягучий водяной язык лизнул верхнюю ступеньку, затем, так же сиропно-неторопливо, с гибкой змеиной грацией, стёк по остальным ступеням, и, поколебавшись секунду на последней, мягко нырнул вниз с семиметровой высоты. Поток лился странно ровной и гладкой полосой, похожей на полосу застывающего жидкого стекла, в которой, подрагивая, отражались звезды. Но, уже совсем недалеко от земли, он распадался на сверкающие водные шары, падавшие достаточно медленно, чтобы успеть разглядеть на них яркие белые фигурки на фоне лунного пейзажа.

  Они стояли завороженные как дети, не замечая времени. Юджин когда-то слышал: на две вещи человек может смотреть бесконечно - горящий огонь и текущую воду. Но всё кончается. Насос, и с ним водопад, замер. Последние крупные капли медленно и нехотя упали в рукотворную купель. Из прорези в скале, которую они раньше даже не заметили, выкатилась плита с солнечными элементами наверху, и закрыла бассейн до наступления ночи. Остальные зрители разошлись. Димка тронул Юджина за рукав: - Пошли?
 Но Юджин замер на месте - рядом с бассейном, у самой скалы, в расщелине, куда не проникало солнце, ему почудилось едва заметное движение.
 - Димка, смотри, что это там? Там какая-то зелёная ветка или трубка, и мне кажется, она шевелится... может, от тепла?
Они оба подошли ближе. И прямо у них на глазах произошло невероятное: трубка, похожая на двойную плотно свитую спираль, стала разворачиваться, и превратилась в два довольно длинных зеленых листика, между которыми на тонком коротком стебле сидел плотно закрытый бутон.
 - Этого не может быть! - вскричал Юджин. - Это какая-то электронная искуственная штука...
Они опустились на корточки рядом с цветком и тронули лепестки. Они выглядели абсолютно природными. К тому же, у цветка был совсем натуральный на вид корешок, уходивший в трещину скалы.
 - Нет, не похоже, что искусственный - произнес Димка, ... и не занимался Сан Саныч такими штуками. Мы бы знали.
 - Как он здесь оказался? Как он мог выжить!? Здесь ночью -170 градусов! И потом, ведь растениям тоже нужен кислород... или углекислый газ?
 - Не знаю, не понимаю. Ясно, что он здесь вырос, потому что сюда изредка попадают водяные брызги. Никогда на Луне, на открытом грунте не росли цветы. Нонсенс. Фантастика. Но факт остается фактом... Надо сфоткать и рассказать биологам.

Между тем, стебелек заметно повернулся и бутон начал раскрываться. Из него проклюнулся голубой цветок с шестью остроконечными лепестками, похожий на звезду. Цветок жадно смотрел на Землю - Земля была его Солнцем...

пятница, 6 сентября 2019 г.

Ленин и правило правой руки


Ленин и правило правой руки


Товарищ! Забудь про конституцию,
Нету в конституциях проку...
Учи лучше правило магнитной индукции
Для постоянного току:
Когда Ленин влезает на броневик,
Рука его правая - проводник,
Она большим ленинским пальцем
Указывает, куда руке подниматься,
Ленин всё твердит про революцию,
Но, если магнитная индукция
В ладонь его направлена сбоку,
То рука его (вдумайтесь тока)
Показывает направление тока!

Правило правой руки: Если ладонь правой руки расположить так,
чтобы в неё входили силовые линии магнитного поля,
а отогнутый большой палец направить по движению проводника,
то четыре вытянутых пальца укажут направление индукционного тока.

ЗЫ: читать стихотворение желательно разглядывая статую Ленина у Финляндского...

Закон сохранения момента импульса


Вася долго над Петей смеялся
Не учтя щекотливость момента -
ведь на скорость умножится масса
кулака, что получит ответно...
Зуба верхнего Вася лишился,
Но момент, как назло, сохранился

пятница, 23 августа 2019 г.

Песчинка или снова о вечном



Песчинка человек в пустыне всей Вселенной,
И молится песчинка о смысле бытия;
Лежат у ног песчинки мельчайшие песчинки,
Ничтожные былинки, совсем как ты и я...

Песчинка размышляет: о, если бы стать камнем,
Могучим крепким камнем, уверенным в себе,-
Такой могучий камень служил бы основанием,
Навечно почитаемым, какой-нибудь стене...


А камень в основании лежит немой и грустный,
И в сердце его камень, и на душе тоска:
Как он далек от смысла, призвания и искусства,
Вот, если стать собором, была бы цель близка -

Он стал бы ближе к небу, а, может быть, и к Богу,
И светлый зов органа под сводами звучал,
Смиренно принц и нищий склонялись у порога,
И смысл всея Вселенной он точно бы познал...

Меж тем, собор, старея, глядит на мир мудрее:
Всё та же кровь и слёзы текут за годом год;
Собор, как все, не вечен - он рухнет и истлеет,
И только злая Вечность нас всех переживёт...

А где-то вечно строгий Творец листает числа,
Он всё недавно понял (сто Вечностей назад):
У Вечности не может ни цели быть, ни смысла,
Бог создал вечный космос, и сам тому не рад -

Ведь смысл подобен цели, любая цель конечна,
Какую цель ни делай вершиной бытия,
Промчится мимо Вечность, и дальше в бесконечность
Попрёт, уже бесцельно по кочкам тарахтя

А, может, суть в движении, где цель недостижима,
И вечное стремление есть главный смысл всего?
Но все мгновенья Вечности наполнены движением,
Так чем же Вечность круче мгновенья одного...

И смотрит Бог с надеждой на малые песчинки
Ничтожные былинки, творение своё:
Ищите смысл, творите смысл -
                        по капле, по крупинке -
Лишь вы его вдыхаете в пустое бытиё.

(фото моего приятеля Миши Аруина - Кратер Рамон в пустыне Негев ночью)

четверг, 22 августа 2019 г.

На счастье


                Что предание говорит?
                Прежде Евы была Лилит.
                Прежде Евы Лилит была —
                Та, что яблока не рвала.
                Не женой была, не женой —
                Стороной прошла, стороной.
                (С) Вадим Шефнер. "Лилит"

Дом Адама с Евою,
Райская околица...
Вроде бы, счастливые,
Вроде бы, не ссорятся

Но лежит в кладовочке
Яблочко румяное,
Да еще на полочке -
Блюдце деревянное

С этим блюдцем-яблочком
Странное творится -
Яблочко не старится,
Блюдце не пылится

И когда катается
Яблочко по кромке,
Изнутри является
Девушка с котёнком

Втайне их Адам хранит,
Он-то знает точно:
Девушку зовут Лилит,
А котёнка - Ночкой.

Но, хозяйственная дама -
Ева, как подарок,
В той кладовке у Адама
Навела порядок.

И туда Лилит и Ночка
Больше не вернутся
- Ева съела яблочко
И разбила блюдце...

Ева спрашивает: - Милый,
Что такой ненастный?
Ну, подумаешь, разбилось,
Это же - на счастье...

суббота, 10 августа 2019 г.

Джордж Элиот. “O May I Join the Choir Invisible” (перевод)

О, если б я могла примкнуть к невидимому хору
Ушедших но бессмертных, тех, кто вновь живут
В умах облагороженных их жизнью, живут
В порывах сердца к щедрости,
В деяниях дерзновенной прямоты,
В презрении жалких целей, оканчивающихся собой,
В высоких мыслях, ночь пронзающих, как звезды,
С настойчивостью мягкой побуждают людей
Искать для жизни целей более широких.
     Жить так - вот образ рая:
Творить неумирающую музыку земную,
Вдыхающую дивную гармонию, ведущую 
Людей с растущей силой к лучшей жизни.
Такой наследуем мы сладкий идеал,
И бьемся за него, и пораженья терпим, и страдаем,
И разрастающийся список неудач плодит отчаяние -
Бунтующая плоть, которая не хочет подчиняться,
Родители, живущие в грехе, стыдящие невинное дитя,
Притворное, из страха, покаяние, забытое тотчас -
Все эти диссонансы, с гармонией столкнувшись,
Умрут в огромной благотворной атмосфере.
Вся наша редкая, и лучшая, и истинная суть,
Что стонет в молитвенном тоскливом песнопении,
Что жаждет облегчения мировых страданий,
Что в трудном неустанном поиске - как быть,
И что дано еще улучшить, - смогла увидеть
Более достойный образец для поклонения,
Раскрыть его и сделать достоянием для многих.
Богоподобен человек, растящий будущие поклонения
На почитанье высшем, крепче смешанном с любовью,-
И эта наша суть должна дожить до той поры, когда
Смежатся веки Времени людей, и человеческое небо
Свернется, как в гробнице свиток Непрочтённого навек.
       Такая жизнь нас ждёт,
Какую мученики сделали столь славною для нас,
Стремящихся им следовать. Смогу ли я достичь
Той райской чистоты, чтоб стать для душ других
Дающей силу чашей в любом большом страдании,
Разжечь жар щедрости, кормить любовью чистой,
В них вызывать улыбку без жестокосердия,
Присутствовать, как сладость растворенного добра,
Которое, чем лучше растворилось, тем сильнее! 
Вот почему должна и я примкнуть к невидимому хору,
Чья музыка есть радость мира.


=====================

“O May I Join the Choir Invisible”
 
George Eliot - (Mary Ann Cross)
(1819–80)


O MAY I join the choir invisible 
Of those immortal dead who live again 
In minds made better by their presence: live 
In pulses stirred to generosity, 
In deeds of daring rectitude, in scorn 
For miserable aims that end with self, 
In thoughts sublime that pierce the night like stars, 
And with their mild persistence urge man’s search 
To vaster issues. 
So to live is heaven: 
To make undying music in the world,  
Breathing as beauteous order that controls  
With growing sway the growing life of man.  
So we inherit that sweet purity  
For which we struggled, failed, and agonized 
With widening retrospect that bred despair.  
Rebellious flesh that would not be subdued,  
A vicious parent shaming still its child,  
Poor anxious penitence, is quick dissolved;  
Its discords, quenched by meeting harmonies,   
Die in the large and charitable air.  
And all our rarer, better, truer self,  
That sobbed religiously in yearning song,  
That watched to ease the burthen of the world,  
Laboriously tracing what must be,      
And what may yet be better,—saw within  
A worthier image for the sanctuary,  
And shaped it forth before the multitude,  
Divinely human, raising worship so  
To higher reverence more mixed with love,—    
That better self shall live till human Time  
Shall fold its eyelids, and the human sky  
Be gather'd like a scroll within the tomb Unread forever.  
        This is life to come,  
Which martyred men have made more glorious       
For us who strive to follow. May I reach  
That purest heaven, be to other souls  
The cup of strength in some great agony,  
Enkindle generous ardor, feed pure love,  
Beget the smiles that have no cruelty,
Be the sweet presence of a good diffused,  
And in diffusion ever more intense!  
So shall I join the choir invisible  
Whose music is the gladness of the world.

пятница, 2 августа 2019 г.

Кошмарная ночь


(в конкурс "Ассоциации" на Поэмбук - стихи по картинке;
 картинки выдавал организатор, безальтернативно )
Жил в цирке маленький ученый поросенок
- Он складывать умел любые числа.
И тигр жил, воспитанный с пелёнок,
- Он был всегда покладистым артистом.

Для свинки с тигром сочинили общий номер,
Где поросенку тигр давал решать примеры,
А, чтобы лучше вместе сладили актёры,
Их дрессировщик поселил в одном вольере.

И в первую же ночь услышал старый сторож
Визг поросячий и сопенье из зверинца,
Но не пошел туда смотреть (себе дороже):
"Остались, видно, от свиньи одни копытца"

А утром, встретив дрессировщика, печально
Ему сказал: "Боюсь, что это Вас расстроит,
Но для Нуф-Нуфа ночь окончилась летально,
Я изначально думал... вместе им не стоит"

Вдвоём, почти бегом, ворвались к тигру,
Предполагая там увидеть лужи крови,
И увидали... эту милую картину.
Наш дрессировщик удивлённо вздёрнул брови

И сторожу он бросил раздраженно:
- Какого чёрта, старина, меня пугаешь!
Вот только тигр казался очень сонным:
- Ты что, Амур, с утра зеваешь и зеваешь?

Тигр прорычал:  "Вздремнуть не получилось.
Всю ночь, свинья, как резаный орал он.
Пёс его знает, что ему там снилось..."
Кошмар - прохрюкал поросенок: - интегралы!

суббота, 27 июля 2019 г.

Высокая вода

Ты cкользишь вперёд, моя пирога,
Сквозь туман тревог и пустоту,
Унося все дальше от порога,
По зеркальной глади, как по льду

Острым носом вспарываешь воду,
На которой рдеют облака,
Будто нож, нацеленный к заходу,
режет надвое бескрайние шелка.

Почему вокруг не плещут волны,
Рыб не видно, "зайчиков" на дне?
Горизонт когда-то был раздольней,
Всем хватало места на земле...

Небо опускается всё ближе,
Вот и звёзды - руку протянуть.
И такая бездна днище лижет,
Что уже не страх во мне, а жуть

пятница, 19 июля 2019 г.

Франс Хальс. Рыбак, играющий на скрипке


На выставке по Эрмитажу,
Среди культурных ленинградцев
 и иностранцев,
бродил я, с музами знакомясь;
Богач какой-то нас уважил
И, дружбы западной посланцем,
Привез коллекцию фламандцев...
 голландцев, то есть.

На нас со стен взирали важно
Вельможи в сумрачных одеждах,
Их дамы в тёмных и наглаженных
Парадных юбках широченных.

Вдруг рядом с маленькой картиной
Толпа немного расступилась,
И, словно луч пронзил рутину, -
Картина радостью светилась.

Я не сумел сдержать улыбку:
- Ну, нет! Такое невозможно!
Сюда, как видно, по ошибке
Попал совсем другой художник

- Художник явно современный,
Раскрепощённый и весёлый,
С лихой размашистой манерой
Мазков и красок нанесенных

Рыбак с холста мне улыбался
Открытой радостной улыбкой,
Он, точно ради шутки, взялся
Играть на чьей-то старой скрипке

Я подошел к картине ближе,
Сомненьем искренним объятый,
И в подпись мелкую вчитался:
Нет, быть не может! Что я вижу?
Год - тысяча шестьсот тридцатый?
...с тех пор люблю я Франса Хальса!

понедельник, 15 июля 2019 г.

Евгения Саркисьянц - Substance of Empathy

http://www.stihi.ru/2019/07/10/5446

Субстанция сочувствия (перевод с английского)

Скажи мне всё в стихах, кто б ни был ты,
Дай чувствам тайным сделаться моими.
Я понимать устала аргументы -
Они бесцветны, а эмоции цветные...

Не беспокойся: я пойму на разных языках -
на языке горячих слёз, и языке страданий,
на языке невыразимого в словах,
И я услышу, я тебе внимаю!

Не бойся: я не собираюсь быть судьей,
И я не собираюсь насмехаться,
и я не сделаюсь обижена тобой,
И я не стану в проповедь пускаться

Не сдерживай себя: я всех иных сильней;
Всё, что в твоей душе, смогу принять я,
И я не вычисляю выгоды своей,
И не рассчитываю ширину объятья

Не сомневайся: я тебя не выдам,
Вот номер мой, возьми -
Из всех кредиток, по любым счетам,
Надёжен он один

Я не враг для тебя,
Я не ближняя семья,
И не дальняя твоя -
Я субстанция
сочувствия.

Можешь спать на плече у меня
Этой ночью до света зарницы.
А, если вдруг я проснусь одна,
- стану за тебя молиться.

==============================
Write me a poem someone.
A poem that makes me feel you.
I am tired of understanding your arguments.
Arguments have no color.

Don't worry:
I speak the language of tears,
The language of misery,
The language of the inexpressible.
I will hear you.

Don't fear:
I won't judge you,
I won't ridicule,
I won't play insulted,
Nor will I preach.

Don't hold back:
I can take it all,
I am stronger than they are,
I do not calculate
The diameter of my embrace.

Don't suspect me:
I won't turn you in,
Here, take my number,
The number of the only true credit card.

I am not the enemy.
I am not your family.
I am not anybody.
I am a substance of empathy.
You can sleep on my shoulder
Tonight -

And if I wake up alone
I will pray for you.

среда, 10 июля 2019 г.

Всё под контролем

То ли сплю я, то ли брежу, то ли вижу наяву: 
Площадь, серая брусчатка, и кольцо трамвая, 
Рядом Темза... или Клязьма... но похожа на Неву,
Видно, еду я куда-то - в банк? в музей? на рандеву?  
Или в дом, где я живу... только где - не знаю.

Долго-долго нет трамвая. Бац! приходят сразу три:
Первый, третий, и семерка, управляют дамы...
Мне, наверно, надо в первый... Захожу. Народ внутри
Отрешённый, все читают. Прислонился у двери.
Где я, чёрт меня дери? В Праге? В Амстердаме?

Озираюсь - нет ли карты тут в вагоне на стене,
Но кругом одна реклама - глянцевые виды.
Пятна солнечные шарят по вагону и по мне,  
Шпили, крыши, краны, кроны чередой ползут в окне,  
Дядька древний на коне, львы, кариатиды...

Остановка. Кто-то в форме поднимается в вагон,
Пассажиры, как один, достают билеты...
Я в тревоге понимаю - контроллёр идёт в салон.
Ёлки-палки! Я-то зайцем - безбилетник и шпион! 
И, впридачу, у меня денег местных нету!  

Я откуда-то приехал... только доллары с собой,
Надо было - вот дурак! - отыскать обменник.
Этот доллары не примет - ишь, насупленный какой, 
Заберёт меня в участок, или вызовет конвой, 
И объявит, что попался жулик и изменник.

Как обидно! Я же честный! Я всегда за всё плачу...
Вот, по счастью, остановка! Отворились двери.
Я позорно пячусь задом, "Ай эм сори..." - бормочу,
Из трамвая, будто в пропасть, вверх тормашками лечу...
Просыпаюсь, громко вскрикнув, на своей постели.

Ночь глубокая. Округа в темноту погружена,
Только лампочка у входа светит одиноко.
Ветра нет, машин не слышно, и глухая тишина...
Тень внезапно промелькнула, где соседняя стена, 
Тень в фуражке! Я озноб чувствую глубокий:
 
Боже! Это ж тот суровый контроллёр за мной бежит!
Что мне делать, Чернышевский? Спрятаться за штору? 
С головой под одеяло? - Контроллёр ко мне стучит...
Контроллёр идёт сквозь двери, кошка в ужасе кричит,
Сотрясает дом в ночи поступь Командора.

Я зарылся в одеяло, глаз не открывая, -
Будто сплю... И то ли брежу, то ли вижу наяву:
Площадь, серая брусчатка, и кольцо трамвая, 
Рядом Темза... или Клязьма... но похожа на Неву,
Видно, еду я куда-то - в банк? в музей? на рандеву?  
Или в дом, где я живу... только где - не знаю.

62-й день рождения

Я иду по кромке изумрудной воды, Прибой в пузырьках белой пены. Нигде так моря не светлы и нежны Как у самого берега… в дни войны   Слева да...